[271] BanG Dream! – 06

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Nuova settimana nuovo episodio di BanG Dream.

Piccola nota:

  • Min 15.47: “Stasera a cena c’è lo sukiyaki.”: lo sukiaki è un piatto della cucina giapponese nello stile nabemono (“alla pentola”). Consiste di sottili fettine di manzo, tofu, ito konnyaku (in un formato simile agli spaghetti), negi (cipolletta), cavolo cinese e funghi enoki tra gli altri ingredienti. Generalmente viene preparato nei giorni più freddi dell’anno ed è un piatto comune per le feste di capodanno. Per altre info Sukiyaki Wikipedia

È già disponibile la versione .mp4

P.S. In settimana contiamo di fare anche gli annunci per la prossima stagione (anche se onestamente sono ancora parecchio indeciso)

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/PDxcgVD.jpg

[270] BanG Dream! – 05

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Eccoci al quinto episodio di BanG Dream, presto saremo ufficialmente in pari (al momento sono usciti 8 episodi).
La prossima puntata arriverà tra domenica e lunedì.

Giusto una piccola nota:

  • Min 11.20 “Preferisci la tablatura?”: la tablatura o intavolatura è un metodo alternativo al pentagramma per scrivere la musica. È un sistema di notazione musicale adatto per gli strumenti a corda ed è comunemente utilizzato nella musica moderna per chitarra e basso. Una intavolatura si compone di un certo numero di linee orizzontali ognuna rappresentante una delle corde dello strumento (6 per una chitarra moderna e da 4 a 6 per un basso moderno). Da sinistra a destra è rappresentato il tempo; i numeri scritti sopra ogni riga rappresentano il tasto da premere sul manico dello strumento. L’intavolatura indica solo la successione di corde da premere, ma non ha modo di rappresentare la durata di tali note.

È già disponibile la versione .mp4.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/rQyM91d.jpg

[269] BanG Dream! – 04

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Eccoci arrivati al quarto episodio.

Errata corrige episodio 3:

  • Quando ho tradotto il suddetto episodio ho automaticamente associato la famosa ninna nanna inglese “Twinkle twinkle little star” al nostro “Ninna nanna, ninna oh” anche perché non pensavo esistesse una versione ufficiale tradotta della canzone inglese. Tuttavia, l’altro giorno, cercando un po’ su YT, mi sono imbattuto in questo video Brilla Brilla La Stellina . Dato che in questo nuovo episodio questa ninna nanna si ripresenta nuovamente, abbiamo deciso di cambiare la traduzione e usare le stesse parole di quel video. L’episodio 3 verrà corretto per i BD. Quella canzone ha incredibili capacità ipnotiche, la riascolterei all’infinito xD.

Detto questo, il prossimo episodio uscirà sempre tra 2/3 giorni.

P.S. Entro fine mese annunceremo cosa faremo per la prossima stagione primaverile.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/HyuUWbZ.jpg

[268] BanG Dream! – 03

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Terza puntata di BanG Dream!, come al solito la prossima arriverà tra 2/3 giorni.

Due piccole note:

  • Min 5.09 “Dei sata andagi!”: i sata andagi sono dolci di pastella fritti, tipici della prefettura di Okinawa. Sono fatti mischiando farina, zucchero e uova. Una volta amalgamato il tutto si formano delle palline che vengono poi fritte.
  • Min 12.14 “Dovremmo estendere l’MC?”: avete presente quando un cantante, durante un concerto, parla tra una canzone e l’altra? Ecco, quello è l’MC.

È già disponibile anche la versione mp4.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/GH9y843.jpg

[267] BanG Dream! – 02

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Eccoci alla seconda puntata di BanG Dream.
La prossima la pubblicheremo sempre tra 2/3 giorni.
Ecco una piccola nota che ha voluto quel cagac***i di Leo:

  • Min 14.43 “Due cornetti al cioccolato, giusto?”: Leo sostiene che siano dei “cannoli al cioccolato” ma cercando su Google esistono ricette giapponesi dei “Choco Cornets” da qui ho deciso di tradurre “cornet” in “cornetti”. Ora sei contento Leo? -.-” Per chi volesse pure la ricetta, eccovela servita (è in inglese): Japanese Chocolate Cornets

A dire il vero c’erano anche 1/2 note relative al primo episodio ma, nella fretta di fare il post dell’episodio precedente, ho scordato di metterle. Le inseriremo in un pdf quando faremo i BD.

P.S. La ending mi piace un sacco 😀
P.P.S. Dopo la ending c’è un altro piccolo pezzo da vedere.

È già disponibile anche la versione mp4.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/QoSaPUP.jpg

[266] BanG Dream! – 01

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Questa serie all’inizio non era prevista, ma dato che la sto seguendo e non mi sta dispiacendo ho deciso di farla.
Rilasceremo un episodio ogni 2/3 giorni fino ad arrivare in pari.

N.B. Dato che la serie è nativa in 1080p la rilasceremo solo in questa risoluzione.
N.B.2 Per la versione TV ricicleremo i karaoke dei Doki, io mi sono limitato a riprodurre l’effetto che avevano usato per le traduzioni. Per i BD li farò io.

È già disponibile anche la versione mp4.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/OdyHIzm.jpg