[713] Seishun Buta Yarou wa Yumemiru Shoujo no Yume wo Minai [Blu-Ray] + Extra

Ebbene sì, dopo tanto tempo è arrivato il momento di rellare il film di Aobuta.

Qualche piccola informazione di servizio:

  • Per chi volesse, abbiamo inserito a parte l’audio in flac 3.0.
  • In allegato trovate anche un piccolo pdf contenente qualche nota/curiosità.
  • All’interno della cartella “Extra” trovate anche un Drama Speciale della durata di 20min (ovviamente tradotto). Guardatelo perché è bellino e approfondisce un po’ i primi incontri tra Sakuta e Shouko.

Con questo terminiamo definitivamente i lavori su Aobuta.
Ne approfitto anche per augurare a tutti una buona Vigilia e un buon Natale!

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[687-698] Grand Blue [BD Pack] + Extra

Finalmente è arrivato anche il turno dei BD di Grand Blue!

Lista delle modifiche rispetto alla versione WEB:

  • Gli episodi 1 e 4 presentano scene extre e in altri episodi hanno rimosso qualche censura (vedi episodio 9 dal min. 17 in poi).
    Episodio 1: scena extra da min. 20:40 a min. 20:51
    Episodio 4: scena extra da min. 13:00 a min. 13:20
  • Modificato adattamento di qualche battuta.
  • Aggiunto/sistemato leggermente il typeset ove necessario.
  • Inserito pdf delle note/curiosità.
  • Nella cartella extra trovate le sigle creditless, le scan e i bd menu.

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Download: Nyaa | Anidex

[647-661] Yuru Camp△ [BD Pack] (Ep.1-12 + OVA 1-3) + Extra

Festeggiamo i 5 anni di attività fansubbistica con il pack BD di Yuru Camp.

Un ringraziamento doveroso va in primis allo staff, presente e passato, che ha contribuito e contribuisce tuttora a tenere in piedi la baracca.
Un altro giro di ringraziamenti va anche alle amicizie che si sono venute a instaurare in questo lungo viaggio (tranne a Fabio, lui i ringraziamenti non se li merita, sei un infame).
Infine, un grande grazie va soprattutto a voi utenti che ci seguite da ormai un lustro <3.
Detto questo, anche se i ritmi di rilascio non sono più quelli di un tempo, noi continuamo a mettercela comunque tutta! Ad altri 5 anni insieme, kanpaiiii~

Passiamo ora a Yuru: sì, finalmente ce l’abbiamo fatta a rellarlo. È stato un vero inferno, soprattutto lato typeset (maledetti cellulari da fare a mano uno a uno), ma l’importante è avercela fatta.

Detto questo, passiamo alle modifiche:

  • Nuovo encode per i primi 4 episodi già rilasciati a suo tempo
  • Adatamento e typeset rivisti (sempre dei primi 4 episodi)
  • Ampliato il pdf delle note.
  • Inserite scan e screen dei menu dei BD.
  • Abbiamo deciso di rilasciare solo la versione 1080p (nonostante la serie sia animata a 720p)

Con Yuru Camp ci rivediamo il prossimo inverno con la seconda stagione (probabilmente la faremo direttamente in BD, dipenderà da eventuali altre serie settimanali) e più avanti con i BD di Heya Camp (al momento hanno priorità minima). C’è in programma anche un film, ma, se ricordo bene, la data di uscita non è stata ancora annunciata.

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Download: Nyaa | Anidex

[616-639] Ballroom e Youkoso [BD Pack] + Extra

Ebbene sì, è giunta finalmente la volta del pack BD di ballostanza.
Che dire della serie? Sicuramente una delle migliori dell’ultimo decennio, per cui, se non l’avete ancora vista, questo è il momento giusto per recuperarla!

Lista delle modifiche rispetto alle versioni precedentemente rilasciate:

  • Nuovo encode per i primi 12 episodi (nella versione 864p abbiamo cambiato anche il codec audio da AAC a OPUS)
  • Modificato l’adattamento di qualche battuta (sia nei primi 12 ep sia nei successivi)
  • Verificata compatibilità del typeset con libass (mpv)
  • Modificati/aggiunti dei cartelli
  • Sistemato leggermente il karaoke della prima opening e revisionata leggermente la traduzione della prima ending
  • Raggruppate le note in un pdf unico
  • Gli extra (scan, screen dei menu dei BD) li trovate solo nel torrent della versione 1080p.

Beh, i lavori su Ballroom terminano ufficialmente qui. È stato un piacere lavorare su questa serie e speriamo che il nostro lavoro, così come l’anime stesso, sia stato di vostro gradimento!

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Download (864p): Nyaa | Anidex

Download (1080p): Nyaa | Anidex

[598-610] Null Peta [BD Pack] (01-12 + OVA) + Extra

Sfondiamo il muro delle 600 release con il BD Pack di Null e Peta.
All’inizio non era mia intenzione farlo, ma dato che qualche anima pia ha deciso di sharare i BDMV, tanto valeva farci un pensierino.
Nel pack è compreso anche l’OVA, sempre in formato BD.

Modifiche rispetto alla versione WEB Rip (oltre a video/audio migliori, s’intende):

  • Sistemato l’adattamento di un paio di righe.
  • Aggiornato il pdf delle note, inserendo anche quelle dell’OVA.
  • Nella cartella “Extra”, oltre al classico BD Menu, trovate anche un simpatico Artbook (sia in versione inglese che jappo) contentente immagini, schizzi, disegni dei fondali, qualche key frame e alcune key visual. Scaricatelo perché è veramente carino.

Detto questo, i lavori su Null e Peta terminano qui!

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Download: Nyaa | Anidex

[585-596] Sunohara-sou no Kanrinin-san [Blu-Ray Pack]

Rella a sorpresa che probabilmente non vi aspettavate, sto iniziando a postare troppo in questo sito…

Ebbene sì, oggi vi portiamo il BD pack di Sunohara-sou no Kanrinin-san, una serie che beh… già solo cercandola su google si riesce a percepire per quale motivo seguirla, ma nel dubbio vi lascio un piccolo spoiler qui.
Onestamente non ricordo neanche come è iniziato tutto questo, so solo che Rinkana dei Lovely Subs un giorno di 2 o 3 anni fa se ne esce con “Facciamo ‘sta serie”, in un remoto server discord ormai morto, e grazie al “plot” dello spoiler che vi ho linkato sopra, è riuscito a coinvolgere ben 3 fansub, arrivando così a una meravigliosa orgia fansubbistica condivisa.

Ma ora passiamo ai ringraziamenti, partendo da Rinkana per averlo tradotto, continuando con fabiodallas per averlo checkato doverosamente e soprattutto il nostro encoder salvatore della patria Gravis, che ha permesso che tutto questo fosse possibile. Ah, alla serie ci ha lavorato pure andrix, però col cazzo che lo ringraziamo visto che era bravo solo a metterci 20 anni per checkare 2 episodi, e mi ha pure costretto a scrivere questo post perché era troppo impegnato a fare il normie, quindi fanculo stronzo.
Detto questo, vi auguriamo buona visione e speriamo la apprezziate tanto quanto noi abbiamo insultato quella merda di andrix quando stallava i check.

Realizzato in collaborazione con: Hanasaku Subs, Tonkatsu Fansub e Lovely Subs

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Download: Nyaa

[532-544] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai [Blu-Ray Pack]

Chiudiamo, per il momento, il capitolo Aobuta.
L’essere riusciti a rellare un pack BD in tempi “umani” è già di per sé un miracolo.

Modifiche rispetto alla versione WEB/primi due volumi rellati in BD:

  • Nuovo encode per i primi 3 episodi
  • Variate due/tre battute in qualche episodio (non ricordo in quali, nel dubbio riscaricate tutto)
  • Aggiornato il typeset
  • Tradotti tutti e cinque i Mini Drama, li trovate in una cartella a sé dentro quella “Extra”
  • Creato PDF unico delle note/curiosità
  • Aggiunti 2 versioni dei BD Menu che non avevo inserito per errore nei primi due volumi
  • Varie ed eventuali

Detto questo, i lavori su Aobuta non finiscono qui: tra un po’ di tempo usciranno i BD del film in madrepatria e quindi potremo metterci al lavoro anche noi per portarvelo. Non iniziate a tartassarci con i soliti: “Ma quando arriva?”, “Manca molto?” ecc, perché la risposta sarà sempre: “Relleremo quando potremo fornirvi la miglior rella possibile”.

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Download: Nyaa | Anidex

[520-531] Qualidea Code [Blu-Ray Pack]

Ebbene sì, sembrava una missione impossibile, ma alla fine ce l’abbiamo fatta.
Rispetto alla versione andata in onda in TV, sono state tagliate e inserite nuove scene e altre sono state rifatte completamente.

Modifiche rispetto alla versione TV:

  • Rivisto l’adattamento di alcune battute
  • Aggiornato il type e verificata compatibilità con libass (mpv)
  • Inseriti i karaoke della seconda e terza ending
  • Timing rivisto
  • Creato pdf con alcune note

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Download: Nyaa | Anidex

[487-488] Grisaia: Phantom Trigger [Blu-Ray] + Extra (Ep.1-2)

Lo avevamo annunciato un po’ di tempo fa e finalmente siamo pronti a rellarlo.
In pratica, si tratta di una sorta di sequel di Grisaia no Rakuen in cui, però, sono cambiati i protagonisti.
Nel primo episodio verrà spiegato un po’ il tutto, quindi vi evito volentieri spiegazioni inutili.

Un ringraziamento speciale va a YellowFlash per essersi prestato a realizzare il karaoke della ending del secondo episodio (ti sfrutterò ancora, non mi scappi).
Guardatelo che è veramente figo!

P.S. L’audio 5.1 è in una cartella a parte, quindi potete scegliere se scaricarlo o meno.

N.B. Caricata una v2 del secondo episodio in quanto avevo inserito una traduzione ancora provvisoria della ending.

Si consiglia caldamente mpv come player; trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download [v2]: Nyaa | Anidex