[520-531] Qualidea Code [Blu-Ray Pack]

Ebbene sì, sembrava una missione impossibile, ma alla fine ce l’abbiamo fatta.
Rispetto alla versione andata in onda in TV, sono state tagliate e inserite nuove scene e altre sono state rifatte completamente.

Modifiche rispetto alla versione TV:

  • Rivisto l’adattamento di alcune battute
  • Aggiornato il type e verificata compatibilità con libass (mpv)
  • Inseriti i karaoke della seconda e terza ending
  • Timing rivisto
  • Creato pdf con alcune note

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Download: Nyaa | Anidex

[487-488] Grisaia: Phantom Trigger [Blu-Ray] + Extra (Ep.1-2)

Lo avevamo annunciato un po’ di tempo fa e finalmente siamo pronti a rellarlo.
In pratica, si tratta di una sorta di sequel di Grisaia no Rakuen in cui, però, sono cambiati i protagonisti.
Nel primo episodio verrà spiegato un po’ il tutto, quindi vi evito volentieri spiegazioni inutili.

Un ringraziamento speciale va a YellowFlash per essersi prestato a realizzare il karaoke della ending del secondo episodio (ti sfrutterò ancora, non mi scappi).
Guardatelo che è veramente figo!

P.S. L’audio 5.1 è in una cartella a parte, quindi potete scegliere se scaricarlo o meno.

N.B. Caricata una v2 del secondo episodio in quanto avevo inserito una traduzione ancora provvisoria della ending.

Si consiglia caldamente mpv come player; trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download [v2]: Nyaa | Anidex

[483-486] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai [Blu-Ray] – Vol.2

No, non siamo morti. Ci siamo presi una stagione sabbatica (mica tanto, in realtà) dato che il palinsesto estivo si è rivelato più piatto del previsto, salvo qualche eccezione.
Stiamo comunque lavorando costantemente al backlog (es. i BD di Grand Blue e Yuru Camp) e anche a qualcosa di nuovo che arriverà nel corso delle prossime stagioni (vogliamo prima finire i lavori così da evitare stalli imprevisti).

Detto questo, torniamo ad Aobuta.
Gli encode dei volumi rimanenti sono a buon punto, quindi, salvo imprevisti, dovremmo riuscire a rellarli tutti entro l’inizio della prossima stagione.

Modifiche rispetto alla versione WEB:

  • Rivisto l’adattamento di qualche battuta
  • Aggiornato il typeset per adattarlo alla versione BD
  • Tradotto anche il secondo MiniDrama che racconta una storiella extra tra Sakuta e Tomoe. Lo trovate nella cartella “Extra”.
  • Varie ed eventuali

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Link rimosso in quanto abbiamo rilasciato il pack BD della serie

[443-454] Gakusen Toshi Asterisk 2nd Season [Blu-Ray Pack]

https://i.imgur.com/0gdTE2K.png

Non ci credo nemmeno io, ma, dopo millenni, riusciamo a portare a termine Asterisk. E questa volta definitivamente.

Modifiche rispetto alla versione TV:

  • traduzione e adattamento rivisti
  • aggiornato il typeset e verificata compatibilità con mpv
  • raggruppate le note/curiosità in un pdf
  • nuovo karaoke per OP ed ED. Un doveroso ringraziamento va a YellowFlash, che è stato così gentile da realizzare i 4 effetti principali sulle sillabe del karaoke della opening (che è venuta una figata!).

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Enjoy!
https://i.imgur.com/hJ6k2aF.png
Download: Nyaa | Anidex

[420-423] Ballroom e Youkoso [Blu-Ray] Vol. 2 + Extra

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Torniamo col secondo volume dei BD di Ballroom.

Differenze rispetto alla versione TV:

  • Cambiato adattamento di qualche righe.
  • Aggiornato typeset e verificata compatibilità con libass.
  • Aggiornato karaoke della OP (solo a livello strutturale)

È disponibile sia la versione 864p (risoluzione nativa) sia la 1080p.

Gli extra li trovate solo nella versione 1080p. Ho inserito anche le scan del 1° volume dato che l’altra volta mi ero scordato. Trovate anche un pdf con le note che a suo tempo avevmo scritto nei vari post degli episodi.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/11/ballroom-v2.png

864p

1080p

Shuumatsu Nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte Ii desuka? (SukaSuka) [Blu-Ray Pack]

Mettiamo ufficialmente fine ai lavori su SukaSuka.

Differenze rispetto alla versione BD uscita a volumi:

  • cambiato adattamento di qualche frase
  • cambiato font ad alcuni cartelli, aggiornato il typeset del titolo iniziale e finale dell’episodio, verificata compatibilità con mpv
  • sistemato il font di due ending
  • aggiunte le scan dei vari volumetti (nel 1° volume ci sono anche quello dello storyboard).

I vari extra sono presenti solo nella versione 1080p.
La versione 1080p è l’unica con doppia traccia audio: dialoghi e commento cast.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Dato che siamo in tema BD ad alcuni potrà interessare un piccolo riepilogo. (ho raggruppato per evitare un post kilometrico)

Clicca per estendere

  • Ballroom: il secondo volume è praticamente pronto, arriverà a giorni.
  • Yuru Camp: quel lemure di Yoshino mi ha finalmente passato gli episodi checkati del secondo volume, quindi anche questo arriverà. Ma! Stiamo ancora aspettando che gli Asenshi (gruppo inglese) rilascino il secondo special.
  • Kobayashi: questa serie è ferma al traduttore che è da poco tornato dal Giappone dopo essere stato là 3 mesi per studio, anche se ora si sta ripreparando per ripartire per altri 6 mesi. Speriamo che le mie minacce di bombardamenti atomici suppliche arrivino a destinazione. Contiamo comunque di completarla entro fine anno.
  • Qualidea Code: qui c’è abbastanza da piangere ridere. Avevo completato il re-check e re-timing di tutti i restanti episodi, ma ho erroneamente passato a Kuro i sottotitoli della versione TV, cancellando quelli sistemati (e me ne sono accordo solo dopo parecchio tempo). Ergo, è da rifare tutta. E sì, ho provato anche a usare qualche programma per recuperare la roba cancellata, ma nisba. Mi rimetterò all’opera non appena mi sarò ripreso dallo shock.
  • Masamune-kun: tutti i restanti episodi sono stati tradotti ed encodati. Stiamo aspettando solo i DDY (gruppo inglese) per un ulteriore confronto dato che i sub inglesi di CR erano abbastanza penosi. Per chi se lo stesse chiedendo la risposta è sì, abbiamo intenzione di fare anche l’OVA uscito non molto tempo fa, ma anche qui aspetteremo i DDY (sempre che lo facciano).
  • Asterisk S2: inizierò a encodarlo e, di conseguenza, metterci mano non appena il pc che uso per encodare sarà scarico di lavoro.
  • BanG Dream!: dopo eoni finalmente qualche anima pia ha condiviso i BDMV jappo. Il primo episodio è già stato encodato, ma ora ho altri encode che hanno la priorità. Spero di rellarla prima dell’inizio della seconda stagione (gennaio), ma non ci conterei troppo.
  • Aldnoah.Zero: è nell’oblio dello stall semi-perenne. Magari, pian piano, inizierà a metterci mano andrix, vedremo.

https://i.imgur.com/PFXmqhG.jpg

720p

1080p

Gakusen Toshi Asterisk S1 [Blu-Ray Pack] + Extra

https://i.imgur.com/0gdTE2K.png

Dopo un’attesa quasi infinita sforniamo il pack della prima stagione di Asterisk.
Sì, sappiamo che arriverà su Netflics, ma valuteremo più avanti se rimuoverlo o meno (al momento è più un no che sì).

Modifiche rispetto alla versione a volumi uscita mezzo secolo fa:

  • nuovo encode per tutti gli episodi
  • traduzione/adattamento rivisti
  • aggiornato il typeset
  • nuovo karaoke per la OP

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

P.S. Seguiranno i pack di SukaSuka e Qualidea Code.

Enjoy!
https://i.imgur.com/hJ6k2aF.png

[397-402] Itsudatte Bokura no Koi wa 10 centi Datta. [Blu-Ray Pack] + Extra

https://i.imgur.com/ZYlNYpK.png

Dato che erano solo 2 volumi, abbiamo deciso di rilasciarlo in blocco.

Modifiche rispetto alla versione TV:

  • Cambiata traduzione/adattamento di qualche riga.
  • Aggiornato il typeset.
  • Aggiunti karaoke delle insert.
  • Modificato karaoke della ending dell’episodio 6.
  • Raggruppate le note in un pdf.

Tra gli extra trovate sempre le solite cose: cd op/ed/ost, bd menu, OP/ED creditless e i due video ufficiali di opening ed ending (non li abbiamo tradotti, vedremo più avanti se avremo tempo/voglia).

È disponibile solo la versione 1080p.

Si consiglia mpv come player, tra le FAQ trovate una guida.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/d0orYZP.png

1080p

[394-396] Kobayashi-san Chi no Maid Dragon [Blu-Ray] Vol. 3 + Extra

https://i.imgur.com/T0E3vAq.png

Terzo volume di Kobayashi.
Il pdf delle note è rimandato al prossimo volume, in cui recupereremo anche quello del secondo.

È disponibile solo la versione 1080p dato che la serie è animata a una risoluzione molto vicina a quella.

Attenzione: per riprodurre correttamente tutti i cartelli presenti nei vari episodi è caldamente consigliato usare mpv come player. Fatemi il favore di spendere 10/15min per “installarlo” e configurarlo. Trovate una guida tra le FAQ.

P.S. In settimana arriverà anche il pack completo dei BD di Itsudatte. Seguirà quello di SukaSuka.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy
https://i.imgur.com/iuoU1eL.png

1080p

[387-389] Kobayashi-san Chi no Maid Dragon [Blu-Ray] Vol. 2 + Extra

https://i.imgur.com/T0E3vAq.png

Eccoci al secondo volume di draghi moe che fanno cose Kobayashi.

È disponibile solo la versione 1080p dato che la serie è animata a una risuluzione molto vicina a quella.

Per questo volume (e molto probabilmente anche per il prossimo) non sarà presente il pdf delle note, in quanto, attualmente, il traduttore è in Giappone a studiare fino a fine giugno e, fortuna vuole, che gli sia esploso il pc (in realtà è una bugia, lo fa solo per sfuggire ai suoi doveri fansubbistici, lo so). Verranno recuperati dal volume 4.

Attenzione: per riprodurre correttamente tutti i cartelli presenti nei vari episodi è caldamente consigliato usare mpv come player. Fatemi il favore di spendere 10/15min per “installarlo” e configurarlo. Trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/j59xwxf.png

1080p