[502-514] BanG Dream! Garupa☆Pico [WEB Pack 2] (Ep. 14-26) [END]

Terminiamo anche questo progetto che si è protatto molto più di quanto previsto all’inizio.
È una mini-serie che consiglio anche ai meno appassionati del brand, perché a tratti fa veramente morire dal ridere. Spero in nuovi episodi in un futuro non troppo remoto, magari già dopo la S3.

P.S. Al momento non è previsto un pack unico dei 26 episodi. Valuteremo solo in caso dovessero arrivarci diverse segnalazioni di typo/errori in generale.

Vi lascio con un paio di note:

  • Ep. 15, min. 00:04 “Sunshine!” e min. 00:54 “Summer sale!”: qui è Moca che fa l’idiota dicendo parole a caso che hanno una pronuncia simile a quello che Lisa sta dicendo in quel momento, ovvero “arigatou gozaimashita” e “irasshaimase”.
  • Ep. 23, min. 02:27 “Chesutoooo! “: tipico grido di battaglia dei samurai o degli utilizzatori di arti marziali giapponesi.

Si consiglia caldamente mpv come player; trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[489-501] BanG Dream! Garupa☆Pico [WEB Pack] (Ep. 1-13)

Torniamo a rellare Pico dopo un bel po’ di tempo, e lo facciamo portandovi direttamente il pack dei primi 13 episodi.
I restanti 13 arriveranno a breve, non appena andrix si deciderà a muovere il culo e dar loro una controllata.

P.S. Sono stati rivisti anche i primi 6 episodi che avevamo rilasciato già a suo tempo.


Vi lascio con una nota (per il momento niente pdf):

  • Ep.1; min 00:57 “Pronta a colorare una tonda montagna”: è la classica catchphrase di Aya. Dopo varie versioni (non ricordo se nella S2 dell’anime era presente, in caso la modificheremo a tempo debito) sono arrivato a una versione soddisfacente. Se ne è parlato molto su internet, anche in vari blog jappo (in particolare su come tradurla in inglese). Di per sé, l’intera battuta è un gioco di parole con i kanji del nome e cognome di Aya (Aya Maruyama 彩 丸山).
    まんまるお山に彩りを (lett. ” manmaru oyama ni irodori wo “).
    まんまる (manmaru) può voler dire sia “cerchio perfetto” sia “carino/a” e richiama, foneticamente, la prima parte del cognome “Maruyama”.
    お山 (oyama), richiama il kanji 山 presente nel cognome “Maruyama” e significa “montagna”.
    彩り (irodori) richiama il kanji 彩 del nome “Aya” e significa “colorazione”. (Volendo ci sarebbe anche 彩る, “irodoru”, che significa “colorare”).
    Da qui, cercando di dare un minimo di senso a tutto, è nata la frase “Pronta a colorare una tonda montagna!”.
    In realtà, l’idea iniziale era: “Pronta a colorare un’intera montagna”, ovvero, omettere quel “cerchio perfetto/carino”, ma proprio oggi, l’account twitter di news del brand ha condiviso una vignetta tradotta dove si fa proprio riferimento a “montagna tonda” e, più in generale, ai “cerchi”. Da qui la scelta di optare per “tonda montagna”.
    Fonte: Bandori 4-Koma

Si consiglia caldamente mpv come player; trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Babanbo-samaaaaaaaaa!!

Download: Nyaa | Anidex

[465] BanG Dream! 5th☆LIVE Day2: Roselia – Ewigkeit [Hidamari Rhodonite] (+ Outro)

Eccovi la seconda delle due release speciali legate al live “Ewigkeit” delle Roselia tenutosi lo scorso maggio.

In particolare, questa è la canzone che chiude il concerto nonché la carriera nel mondo dell’animazione/spettacolo di Yurishii, la seiyuu di Lisa.
Come Kiseki, anche questa canzone è dedicata a lei. Si vedranno lacrime, tante lacrime, moltissime lacrime, soprattuto nel dopo-canzone.

Piccola nota: la rodonite è un minerale rosa e con qualche screziatura nera. Si dice che aiuti a curare le ferite emotive, che promuova l’amore, le relazioni con se stessi e con gli altri e che favorisca il perdono.

N.B. A fine articolo trovate il download sia del video qui sotto (solo canzone) che il link allo streaming + download della versione completa (canzone + discorsi finali/cascate di lacrime).

Grazie di tutto, Yurishii <3

Download: Solo Canzone | Canzone + Outro (Streaming + Download)

[463] BanG Dream! 5th☆LIVE Day2: Roselia -Ewigkeit [Kiseki]

Prima delle due release speciali e non programmate.
Direttamente dal live “Ewigkeit” (lett. eternità) delle Roselia tenutosi lo scorso maggio, vi porteremo due canzoni: Kiseki e Hidamari Rhodonite.

In particolare, questo è il concerto di addio di Yurishii, la seiyuu di Lisa.

Kiseki è un brano dedicato proprio a lei, infatti noterete lacrimoni generali (qui quasi esclusivamente della seiyuu di Ako, la vera cascata d’acqua la si vedrà con il brano di chiusura: Hidamari Rhodonite).
Che altro dire? Beh, il testo dice tutto.

Tra qualche giorno arriverà anche Hidamari Rhodonite.

Enjoy!

Download: Google Drive

[434-436] BanG Dream! Garupa☆Pico – 04-06

https://i.imgur.com/hVTMtXs.png

Riprendiamo anche Garupa Pico con una tripletta di episodi.
Dato il ritmo degli inglesi, dubito che riusciremo a finirlo prima dell’inizio della S2 della serie principale, anche perché pare siano 24 episodi.

Preparatevi, perché tra qualche episodio inizierà a morire gente (o ci andrà molto vicino).

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/11/BadRim-BanG-Dream-Garupa%E2%98%86Pico-05-1080p096EC992_001_2212.png

Ep. 04-06

[415] BanG Dream! Garupa☆Pico – 03

https://i.imgur.com/hVTMtXs.png

Episodio dedicato alle Roselia in cui avremo modo di sentire anche la nuova seiyuu di Lisa: Yuki Nakashima.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/e06WCqG.png

[412-413] BanG Dream! Garupa☆Pico – 01/02

https://i.imgur.com/hVTMtXs.png

Primi due mini-episodi di Garupa Pico.
Le uscite saranno molto irregolari dato che vogliamo aspettare un fansub inglese per avere un ulteriore confronto.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/HbZGLxw.png

Ep.1

Ep.2

[403-404] BanG Dream! Pastel Life – 05/06 + TV Pack

https://i.imgur.com/rBwwMZu.png

Ecco a voi gli ultimi due episodi si questa mini serie.
Dato che c’eravamo, abbiamo fatto subito il pack tv.

Modifiche rispetto alla versione precedente

  • nuovo encode per l’episodio 01
  • cambiate alcune battute negli episodi 01/02/03/04.

Dato che nessuno ha più condiviso le .ts, gli episodi 5 e 6 sono stati presi da YouTube.

Alcune note:

  • Episodio 05, min. 1.28 “Sei suuuuper cool! Sembri proprio Musashi Miyamoto! Splendido!”: Miyamoto Musashi (1584-1645) è stato un militare e scrittore giapponese, considerato il più grande spadaccino della storia del suo Paese.
  • Episodio 06, 1.18 “Aiuto reciproco. Proprio come nel bushido!”: il bushido (lett. “la via/morale del guerriero”) è un codice di condotta e uno stile di vita adottato dai samurai (del tutto simile al concetto europeo di cavalleria). Il bushido si fonda su sette concetti fondamentali, ai quali il samurai deve scrupolosamente attenersi: 1) onestà e giustizia 2) eroico coraggio 3) compassione 4) gentile cortesia 5) completa sincerità 6) onore 7) dovere e lealtà.

Si consiglia mpv come player, tra le FAQ trovate una guida.

P.S. Molto probabilmente, la prossima settimana, su facebook, annunceremo i nostri progetti per la stagione estiva (se ci seguite regolarmente, li sapete già).
Enjoy!
https://i.imgur.com/sEhLiHP.png

[392] BanG Dream! Pastel Life – 03

https://i.imgur.com/rBwwMZu.png

Terzo episodio delle PasuPare in versione mignon.

P.S. Non faremo la versione mp4/streaming.

Si consiglia mpv come player, tra le FAQ trovate una guida.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/FCiEkF2.png