[476-479] Ballroom e Youkoso [Blu-Ray] Vol. 3 + Extra

Riprendiamo anche a rellare i BD di Ballroom.

Modifiche rispetto alla versione WEB/TV:

  • Rivisto l’adattamento di qualche riga
  • Verificata compatibilità del typeset con libass (riproduzione con mpv) e modifica di qualche cartello
  • Aggiunto karaoke della seconda OP
  • Cambiato leggermente lo stile del font dei dialoghi (uniformeremo gli episodi già rilasciati nel pack finale)
  • Creato pdf note (ep 9-12)
  • Gli extra (scan e BD menu) li trovate solo nella versione 1080p
  • Varie ed eventuali

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download (864p): Nyaa | Anidex

Download (1080p): Nyaa | Anidex

[420-423] Ballroom e Youkoso [Blu-Ray] Vol. 2 + Extra

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Torniamo col secondo volume dei BD di Ballroom.

Differenze rispetto alla versione TV:

  • Cambiato adattamento di qualche righe.
  • Aggiornato typeset e verificata compatibilità con libass.
  • Aggiornato karaoke della OP (solo a livello strutturale)

È disponibile sia la versione 864p (risoluzione nativa) sia la 1080p.

Gli extra li trovate solo nella versione 1080p. Ho inserito anche le scan del 1° volume dato che l’altra volta mi ero scordato. Trovate anche un pdf con le note che a suo tempo avevmo scritto nei vari post degli episodi.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/11/ballroom-v2.png

864p

1080p

[373-376] Ballroom e Youkoso [Blu-Ray] Vol. 1 + Extra

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Diamo inizio anche ai BD di Ballroom.
Sono previsti 6 volumi, ognuno contenente 4 episodi.

Differenze rispetto alla versione TV:

  • Cambiato adattamento di alcune righe.
  • Aggiornato typeset.
  • Aggiornato karaoke della OP (solo a livello strutturale)

Negli extra ho inserito il doppio CD delle OST.

Attenzione: da questo momento in poi, tutti gli episodi che relleremo (Hakumei escluso) saranno realizzati e testati per essere riprodotti correttamente con mpv. Questo significa che, se usate MPC-HC (base o CCCP/KCP) o peggio ancora VLC, c’è il rischio che alcuni cartelli non vengano visualizzati correttamente. Tra le FAQ trovate una guida su come “installare” e configurare mpv.

È disponibile sia la versione 864p (risoluzione nativa) sia la 1080p.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/O2lz041.jpg

864p

1080p

[347] Ballroom e Youkoso – 24 [END]

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Dopo ben 24 settimane, arriviamo al gran finale di Ballroom.
Che dire… All’inizio non avrei dato manco 1 centesimo a questa serie e, se non fosse stato per JoPan, neanche l’avrei seguita settimanalmente, quindi un grande grazie va soprattutto a lui 😉
Speriamo che qualche editore italiano si decida a portare il manga in Italia, dato che hanno saltato qualche pezzo/scena (*coff coff* volume 5 *coff coff*).
Con Ballroom non finisce qui, adesso ci aspettano i Blu-Ray che ci accompagneranno per almeno altri 10 mesi. Abbiamo già tra le mani i BDMV del primo volume, ma lo rilasceremo nell’anno nuovo.

È già disponibile anche la versione mp4 e lo streaming.

Speriamo che la serie, così come il nostro lavoro, sia stato di vostro gradimento <3

P.S. Guardate anche la ending e la parte dopo.

P.P.S. Magari prima della fine dell’anno inizieremo a rilasciare un’altra serie in BD, quella annunciata qualche tempo fa.

P.P.P.S. Per la stagione invernale abbiamo qualche serie in mente, ma aspetteremo i vari editori per poi decidere di conseguenza.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/IWMARxH.png


[344] Ballroom e Youkoso – 23

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

-1… e ovviamente solito cliffhanger spacca schermo.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani pomeriggio/prima serata. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/nw68ig7.png


[342] Ballroom e Youkoso – 22

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Un po’ in ritardo ma eccoci arrivati al terzultimo episodio di Ballroom.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani pomeriggio. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/PHOyvMs.png


[336] Ballroom e Youkoso – 21

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Eccoci arrivati al 21° episodio di Non aprite quella porta Ballroom, poi capirete il perché xD.
Ottima puntata, come al solito d’altronde. Peccato ne manchino solo 3 T_T

Le solite, immancabili notuzze:

  • Min. 5.20 “il vero punto di forza è il loro equilibrio statico.”: con equilibrio “statico” si intende la capacità dei ballerini di mantenere nel tempo pose più o meno complesse, rimanendo il più fermi possibile. Si oppone all’equilibrio “dinamico” che, al contrario, consiste nella capacità di eseguire mosse e figure senza scomporsi o, peggo ancora, cadere. È chiaro che una corporatura snella e slanciata aiuta sia dal punto di vista dell’esecuzione (fisico/muscolare) che dal punto di vista dell’impressione (estetico). È questo a permettere a Kugimiya e dama le “pose da fotografia” menzionate poco prima da Hyodo.
  • Min 8.39 “direi che sugli stili swing, il valzer e lo slow foxtrot, la coppia Kugimiya è avvantaggiata.”: stile swing: caratterizzato musicalmente (e, di conseguenza, nella coreografia) da andamenti ritmici “dondolanti”.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno nel tardo pomeriggio/prima serata. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/AhaXr5W.png


[332] Ballroom e Youkoso – 20

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Siamo arrivati al ventesimo episodio di Ballroom, mi vien male a pensare che ne mancano solo 4.
Episodio a tratti davvero divertente, è stata dura scegliere l’immagine della rella, ma alla fine ha vinto la migliore.

Alcune note:

  • Min 11.56 “Che? Ti sembro una montagna da scalare?! E levati!”: qui viene fatto un gioco di parole sfruttando il secondo kanji del cognome di Chinatsu, Hiyama (). Yama () vuole appunto dire “montagna”. Hiyama, invece, può essere tradotto con “montagna scarlatta”.
  • Min 19.49 “Questo è un gioco a somma zero.”: viene spiegato anche dopo, ma riporto papale papale la nota che abbiamo inserito nel pdf di No Game No Life.
    “I giochi a “somma zero” sono un caso particolare dei giochi a somma costante, in cui la sopracitata costante è pari a zero. In questi giochi la vincita di un giocatore coincide esattamente con la perdita dell’altro. La somma delle vincite dei due contendenti in funzione delle strategie utilizzate è cioè sempre zero. Negli scacchi, ad esempio, significa che i soli tre risultati possibili (rappresentando la vittoria con 1, la sconfitta con -1 e il pareggio con 0) possono essere: 1,-1 se vince il bianco; -1,1 se vince il nero; 0,0 se pareggiano. Non esiste, ad esempio, il caso in cui vincono o perdono entrambi”.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani pomeriggio/sera. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/EXhpYxv.png


[326] Ballroom e Youkoso – 19

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Nuova puntata di Ballroom, finalmente con la traduzione della OP (per il momento niente karaoke, arriverà per il prossimo episodio o al massimo per quello dopo ancora).

La versione mp4 e lo streaming saranno disponibili domani sera. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/A0jhPMm.png


[325] Ballroom e Youkoso – 18

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Il ritardo di questa settimana vi è stato gentilmente offerto da Lucca Comics & Games (maledetti che non avete annunciato il manga, la pagherete!).
È stato confermato che l’anime supererà, anche se di poco, l’opera cartacea.
P.S. Tanta robbba questa puntata.

Piccola notuzza:

  • Min. 16.14 “Persino le sferzate sono fuori sincro…”: avevamo già accennato in qualche nota precedente il significato di “sferzata”, ad ogni modo aggiungiamo qualcosa: il colpo di frusta con il collo, o “sferzata”, oltre alla componente estetica della coreografia, serve alla coppia principalmente come momento di respiro tra una sequenza e l’altra, permettendo a dama e cavaliere di allineare nuovamente il tempo (se necessario) e prepararsi alla sequenza di passi successiva.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno nel pomeriggio. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/HYjFLhU.png