[364] Hakumei to Mikochi – 05

https://i.imgur.com/jjg1jSm.jpg

Poteva uscire ieri, ma formattare il pc mi ha portato via tutto il tempo.

Piccola nota:

  • Min 12.31 “Fatti fare un haori da tua moglie.”: gli haori (羽織) sono giacche per i kimono, vennero introdotti in giappone nel periodo (1500-1600) esclusivamente per gli uomini che lo indossavano sopra il kimono per renderlo ancora più formale, solo in seguito venne usato anche dalle donne. Sono in seta e hanno decorazioni di ogni genere e significati come alcuni modelli maschili che ricamano il kamon della lora casata, altrettanto decorati quelli femminili con panorami e motivi floreali.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno tra qualche ora. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/JcHGgK3.png


[363] Hakumei to Mikochi – 04

https://i.imgur.com/jjg1jSm.jpg

Quarto appuntamento con Hakumei e Mikochi.

Piccola notuzza:

  • Min 8.17 “Sbricioli per bene il potpourri, e inizi a pestarlo con lo yagen.”: lo yagen è un pestello a forma di ruota, con cui è possibile pestare gli ingredienti nell’apposito contenitore inclinato facendolo scorrere avanti e indietro.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani pomeriggio/prima serata Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/fyuQ6ez.png


[361-362] Shuumatsu Nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte Ii desuka? (SukaSuka) [Blu-Ray] Vol.5 + Extra

Penultimo volume dei BD di SukaSuka.

Differenze rispetto alla versione TV:

  • Cambiata traduzione/adattamento di alcune righe.
  • Aggiornato typeset.
  • Inserita traduzione della insert presente nell’episodio 9.
  • Entrambi gli episodi presentano una doppia traccia audio (dialoghi e commento del cast).

Gli extra li troverete solo nella versione 1080p.

È disponibile sia la versione 720p che la 1080p.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/BfuvFLY.png

720p

1080p

[360] Hakumei to Mikochi – 03

https://i.imgur.com/jjg1jSm.jpg

La serie è destinata a subire ritardi, ce ne faremo una ragione.
Questa puntata mi è piaciuta davvero tanto, poi con questa grafica stile libro illustrato rende ancora di più.

Vi lascio la solita e immancabile nota:

  • Min 12.52 “Iwashi come “sardina”, anche se sei una donnola?”: gioco di parole tra “iwashi” che significa “sardina” e “itachi” che significa “donnola”.

È già disponibile anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/cd3jkfL.png


Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales) – [TV Pack]

https://i.imgur.com/L2BTwy6.png

Mettiamo la parola fine (?) anche a Children of the Whales.
Ci sarà una seconda stagione? Staremo a vedere.
Come già detto nel post dell’episodio 12 non ci occuperemo dei BD dal momento che appena la serie sarà disponibile su Netflix (13 marzo se non vado errato) provvederemo a toglierla dal sito, quindi se la volete scaricare fatelo ora o mai più.
Abbiamo apportato qualche modifica praticamente ad ogni episodio, quindi sono da riscaricare tutti.
Abbiamo inserito anche un pdf contenente tutte le note e anche qualche info/curiosità in più, soprattutto per quanto riguarda la terminologia greca.

Non vorrei, ma mi tocca ringraziare quel disgraziato di Yoshino dei Kumachi per questa collaborazione, ricordati che ti odio tantissimo <3

Realizzato in collaborazione con Kumachi Fansub

Enjoy!
https://i.imgur.com/mwHvlP8.jpg

[359] Hakumei to Mikochi – 02

https://i.imgur.com/jjg1jSm.jpg

Il ritardo vi è stato offerto da Leo 🙂
Abbiamo aggiunto la traduzione della ending, la opening la rimandiamo al prossimo episodio.

Vi lascio alcune piccole note:

  • Min 4.49 “Tsukumogami”: gli tsukumogami (“kami degli oggetti”) sono un particolare tipo di spirito giapponese (yōkai), che nascono quando un oggetto viene utilizzato per almeno 100 anni. Si dice che al suo centesimo compleanno questo diventi vivo e senziente, in quanto abitato da uno yōkai.
  • Min 12.09 “…quindi basta uno shishi-odoshi per sostenere il suo cuore.”: lo shishi-odoshi è uno strumento di bambù, spesso usato come decorazione nei giardini tradizionali, che produce un suono ogni volta che viene riempito con dell’acqua.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno in serata. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/TJZgIfY.png


[357-358] Shuumatsu Nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte Ii desuka? (SukaSuka) [Blu-Ray] Vol.4 + Extra

Eccoci arrivati al 4° volume dei BD di SukaSuka, cercheremo di portare gli ultimi 2 nel più breve tempo possibile.

Differenze rispetto alla versione TV:

  • Cambiata traduzione/adattamento di alcune righe.
  • Aggiornato typeset.
  • Entrambi gli episodi presentano una doppia traccia audio (dialoghi e commento del cast).

Da questo volume in poi gli extra li troverete solo nella versione 1080p

È disponibile sia la versione 720p che la 1080p.

 

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/l9H4qGf.png

720p

1080p

[356] Hakumei to Mikochi – 01

https://i.imgur.com/jjg1jSm.jpg

Seppur un po’ in ritardo, causa miei impegni nel fine settimana, diamo inizio a questa stagione invernale.
Episodio davvero carino e rilassante.

Dubbi riguardanti la risoluzione nativa circondano quest’opera: 720p? 810p? 1p? Nel dubbio siamo andati sul sicuro e abbiamo optato per il 720p, visto anche che le ultime opere dello studio Lerche (Classroom of the Elite e Kuzu no Honkai) sono tutte animate a 720p.

La serie conterà 12 episodi e un OVA in uscita con il 2° e ultimo volume dei BD.

Qualche piccola nota:

  •  Min 14.33 “Ti va dello tsukudani?”: lo tsukudani, caratterizzato dalla cottura in mirin e salsa di soia, è un condimento (in genere per il riso) a base di alghe, pesce o carne.
  • Min 18.51 “Prova la mia zuppa kasujiru, Mikochi!”: zuppa fatta con i rimasugli (in italiano “feccia” o “lisi”) della fermentazione del sakè.
  • Min 19.17 “Ci hai messo meno shiso, sì… ma che fine ha fatto il miso al sesamo?”: shiso: pianta usata anche come condimento, altresì nota come “basilico cinese”.
  • Min 19.22 “Lo yuzu ci starebbe molto meglio del sudachi.”: yuzu e sudachi sono frutti acidi, il cui impiego culinario è molto simile al nostro limone e lime.

La versione mp4 e lo streaming saranno disponibili nel tardo pomeriggio/prima serata. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/BQlMVr3.png


[355] Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales) – 12 [END]

https://i.imgur.com/L2BTwy6.png

Con un po’ di ritardo, dovuto soprattutto a quello stronzone di Yoshino (<3), ma siamo arrivati alla fine di Children.
Tutto lascia presagire una futura S2, staremo a vedere.

Dato che non ci occuperemo dei BD (causa Netflix), nelle prossime settimane provverederemo a rivedere gli episodi e fare un pack TV.

La versione mp4 arriverà domani. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Realizzato in collaborazione con Kumachi Fansub

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/1nIW8jv.png


[354] Itsudatte Bokura no Koi wa 10 centi Datta. – 06 [END]

https://i.imgur.com/ZYlNYpK.png

Con un po’ di ritardo dovuto alle festività ma siamo arrivati alla fine di Itsudatte.
Devo dire che il finale mi è piaciuto molto.
Per quest’ultima puntata è presente una nuova ending (che è daaavvero bella!) che è stata tradotta direttamente dal giapponese dal sottoscritto data l’assenza di sub eng o qualsivoglia altra lingua comprensibile.

Piccola nota:

  • Min 21.40 (Ending) “per poter ridere col te di oggi e del domani”: nel testo in kanji è presente solo “未来” (“mirai” = futuro) ma ne viene forzata la pronuncia in “きょう” (“kyou” = oggi), che poi è quello che sentite da audio. L’adattamento “di oggi e del domani” è nato dal fatto che non mi risulta che “mirai” possa leggersi pure “kyou”.

La versione mp4 arriverà nel pomeriggio/prima serata. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Speriamo che la serie così come il nostro lavoro sia stato di vostro gradimento e con Itsudatte ci rivediamo con i BD (il primo volume sarà in vendita a partire dal 21 marzo).

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/56bokYL.png