[416] Grand Blue – 06

https://i.imgur.com/eAQGgAl.png

Dico solo una cosa: James Thomas.

Chisa best grill! (questo è immancabile)

Giusto una piccola curiosità:

  • Min. 10.20 “Ehi, ehi, chi è quel criminale che ha comprato i germogli di bambù invece dei funghi?”: in Giappone va molto di moda questo dolcetto al cioccolato che si può trovare in due versioni: quella “fungo” e quella “germoglio di bambù”. Tra le due non c’è alcuna differenza se non la loro forma.

Attenzione: date le “tematiche” dell’anime: studenti universitari che si sbronzano di continuo e combinano cagate per 24min, abbiamo deciso di spingere un po’ con il linguaggio (rimanendo sempre nei limiti della decenza), in particolar modo nelle gag. Di conseguenza, non troverete i classici: “Ah, dannazione”, “Ah, perbaccolina”, “Ucci, che male”, “Sei proprio uno stupidino”.
Indi per cui, chiediamo un vostro feedback (qui, su FB, tramite mail, dove vi pare), positivo o negativo che sia, sull’adattamento. In caso, si potrebbe valutare, anche in corso d’opera, di rellare con doppia traccia sottotitoli.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/w6py12e.png

[415] BanG Dream! Garupa☆Pico – 03

https://i.imgur.com/hVTMtXs.png

Episodio dedicato alle Roselia in cui avremo modo di sentire anche la nuova seiyuu di Lisa: Yuki Nakashima.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/e06WCqG.png

[414] Grand Blue – 05

https://i.imgur.com/eAQGgAl.png

Un po’ in ritardo causa mini-vacanze ma ci siamo!
Episodio migliore fino ad ora, mi ha fatto morire più di una volta.

Chisa best grill!

Vi lascio giusto una nota:

  • Min 13.27 “Le corse dei cavalli e il pachinko, credo.”: il pachinko è un gioco d’azzardo giapponese molto popolare. Vi lascio due link se volete approfondire ulteriormente: Pachinko Wikipedia, Cos’è il pachinko?

Attenzione: date le “tematiche” dell’anime: studenti universitari che si sbronzano di continuo e combinano cagate per 24min, abbiamo deciso di spingere un po’ con il linguaggio (rimanendo sempre nei limiti della decenza), in particolar modo nelle gag. Di conseguenza, non troverete i classici: “Ah, dannazione”, “Ah, perbaccolina”, “Ucci, che male”, “Sei proprio uno stupidino”.
Indi per cui, chiediamo un vostro feedback (qui, su FB, tramite mail, dove vi pare), positivo o negativo che sia, sull’adattamento. In caso, si potrebbe valutare, anche in corso d’opera, di rellare con doppia traccia sottotitoli.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/Cxbf9iM.png

[412-413] BanG Dream! Garupa☆Pico – 01/02

https://i.imgur.com/hVTMtXs.png

Primi due mini-episodi di Garupa Pico.
Le uscite saranno molto irregolari dato che vogliamo aspettare un fansub inglese per avere un ulteriore confronto.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/HbZGLxw.png

Ep.1

Ep.2

[411] Grand Blue – 04

https://i.imgur.com/eAQGgAl.png

Leggermente in ritardo causa qualche impegno e typeset più impegnativo del solito.

Chisa best grill!

È disponibile solo la versione mkv 1080p.

Attenzione: date le “tematiche” dell’anime: studenti universitari che si sbronzano di continuo e combinano cagate per 24min, abbiamo deciso di spingere un po’ con il linguaggio (rimanendo sempre nei limiti della decenza), in particolar modo nelle gag. Di conseguenza, non troverete i classici: “Ah, dannazione”, “Ah, perbaccolina”, “Ucci, che male”, “Sei proprio uno stupidino”.
Indi per cui, chiediamo un vostro feedback (qui, su FB, tramite mail, dove vi pare), positivo o negativo che sia, sull’adattamento. In caso, si potrebbe valutare, anche in corso d’opera, di rellare con doppia traccia sottotitoli.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/aZCwJV0.png

[410] Grand Blue – 03

https://i.imgur.com/eAQGgAl.png

Terzo episodio dell’anime più “sobrio” dell’anno.
Chisa best grill!

È disponibile solo la versione mkv 1080p.

Giusto una nota importante per la visione dell’episodio:

  • Min 4.02 e seguente “È anche chiamato: “Concorso degli omaccioni”.” –> “Abbreviato in: “Condom”.” –> “Ma è terribile!”: Iori e Kohei si scandalizzano perché l’abbreviazione 男コン (letto “dankon”) di 男子コンテスト (letto “danshi kontesuto” ovvero: “concorso maschile”) ha la stessa pronuncia di 男根 (letto sempre “dankon” ma con un significato ben diverso, ovvero: “pene/fallo”), da qui la scelta di usare “Concorso degli omaccioni” da cui poi si ottiene “Condom”. Direi che non serve tradurvi il termine. Se non lo sapete, Google è vostro amico.

Attenzione: date le “tematiche” dell’anime: studenti universitari che si sbronzano di continuo e combinano cagate per 24min, abbiamo deciso di spingere un po’ con il linguaggio (rimanendo sempre nei limiti della decenza), in particolar modo nelle gag. Di conseguenza, non troverete i classici: “Ah, dannazione”, “Ah, perbaccolina”, “Ucci, che male”, “Sei proprio uno stupidino”.
Indi per cui, chiediamo un vostro feedback (qui, su FB, tramite mail, dove vi pare), positivo o negativo che sia, sull’adattamento. In caso, si potrebbe valutare, anche in corso d’opera, di rellare con doppia traccia sottotitoli.

I karaoke arriveranno verso i primi di agosto, quando non dovrò pensare, almeno per un po’, agli esami universitari. Per il momento accontentatevi delle semplici traduzioni.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/ZTRYh90.png

[409] Hataraku Saibou (Cells at Work) – 03

https://i.imgur.com/s3Gl2YP.png

Finalmente in pari!

Realizzato in collaborazione con: Chokoreto Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/maa58U3.png

Link rimosso in quanto la serie è stata licenziata da Yamato Animation.

[408] Hataraku Saibou (Cells at Work) – 02

https://i.imgur.com/s3Gl2YP.png

Ritardo causato da esami universitari, ma ora dovremmo riuscire a tornare in riga.

Realizzato in collaborazione con: Chokoreto Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/OSE3dHi.png

Link rimosso in quanto la serie è stata licenziata da Yamato Animation.

[407] Grand Blue – 02

https://i.imgur.com/eAQGgAl.png

Secondo episodio dell’anime più “sobrio” dell’anno.
Chisa best grill!

È disponibile solo la versione mkv 1080p.

Attenzione: date le “tematiche” dell’anime: studenti universitari che si sbronzano di continuo e combinano cagate per 24min, abbiamo deciso di spingere un po’ con il linguaggio (rimanendo sempre nei limiti della decenza), in particolar modo nelle gag. Di conseguenza, non troverete i classici: “Ah, dannazione”, “Ah, perbaccolina”, “Ucci, che male”, “Sei proprio uno stupidino”.
Indi per cui, chiediamo un vostro feedback (qui, su FB, tramite mail, dove vi pare), positivo o negativo che sia, sull’adattamento. In caso, si potrebbe valutare, anche in corso d’opera, di rellare con doppia traccia sottotitoli.

I karaoke arriveranno verso i primi di agosto, quando non dovrò pensare, almeno per un po’, agli esami universitari. Per il momento accontentatevi delle semplici traduzioni.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/V9jJnoQ.png

[406] Grand Blue – 01

https://i.imgur.com/eAQGgAl.png

Diamo inizio all’anime del millennio. Se non lo state già facendo, vi consiglio vivamente di leggere il manga (o aspettate la fine della serie).

Sarà disponibile solo la versione 1080p (mkv). A meno che non ce la richiediate veramente in tanti non abbiamo in progetto di rilasciare la versione mp4. Potete benissimo usare autohardsubber (trovate il link tra le FAQ).

Attenzione: date le “tematiche” dell’anime: studenti universitari che si sbronzano di continuo e combinano cagate per 24min, abbiamo deciso di spingere un po’ con il linguaggio (rimanendo sempre nei limiti della decenza), in particolar modo nelle gag. Di conseguenza, non troverete i classici: “Ah, dannazione”, “Ah, perbaccolina”, “Ucci, che male”, “Sei proprio uno stupidino”.
Indi per cui, chiediamo un vostro feedback (qui, su FB, tramite mail, dove vi pare), positivo o negativo che sia, sull’adattamento. In caso, si potrebbe valutare, anche in corso d’opera, di rellare con doppia traccia sottotitoli.

Vi lascio alcune note:

  • Min 1.31 e successivo “Out! Safe! Yoyonoyoi!”: Tokita e Kotobuki stanno giocando a Yakyuken. Vi linko la pagina eng di Wikipedia per sapere vita, morte e miracoli. Yakyuken
  • Min 19.55 “Il leggendario rituale del PaB: il Niramekko.”: dovrebbe essere abbastanza chiaro, ma “PaB” è l’abbreviazione di Peek a Boo, il nome del loro club.

I karaoke arriveranno verso i primi di agosto, quando non dovrò pensare, almeno per un po’, agli esami universitari. Per il momento accontentatevi delle semplici traduzioni.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/QHS0IAn.png