[278] BanG Dream! – 11

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Dato che era pronta ho deciso di rellare subito, così me la levo di torno.
La 12 arriverà dopo SukaSuka.

Immancabile nota:

  • Min 19.39: “Intendi oltre al gancio e al ritornello?”: l’hook o gancio è una frase o una parola che letteralmente aggancia o cattura l’ascoltatore e lo trascina dentro alla canzone. Una definizione di hook è: “Una frase musicale o lirica che sta al di fuori ed è facilmente ricordata”. Le definizioni includono di solito le seguenti: un hook è ripetitivo, accattivante, indimenticabile, facile da ballare, ha un potenziale commerciale e contiene parole. Un hook è stato definito come: “Una parte della canzone, qualche volta il titolo o il motivo lirico chiave e ricorre più volte”. Vi rimando alla pagina di Wikipedia per ulteriori info: Hook (musica) Wikipedia

La versione mp4 arriverà nel pomeriggio/sera. Disponibile anche la versione .mp4

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/LOnzDB8.png

[277] BanG Dream! – 10

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Rieccoci con BanG Dream! scusate il ritardo ma sapremo farci perdonare, difatti abbiamo già pronti anche l’11 e il 12; il trecidesimo e ultimo episodio uscirà questa settimana, per cui contiamo entro settimana prossima di terminare questa serie.

Giusto una piccola nota:

  • Min 16.02: “Scusate, ma avevano finito il cream anmitsu.”: l’anmitsu è un dessert giapponese preparato con agar agar e fagioli azuki. Il cream anmitsu è una variante in cui si sostituisce la marmellata di fagioli azuki (chiamata “anko”) con una pallina di gelato al tè matcha. Vi rimando alla pagina di Wikipedia per ulteriori info Anmitsu Wikipedia

La versione mp4 arriverà domani pomeriggio. Disponibile anche la versione .mp4

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/AAV12ne.png

[274] BanG Dream! – 09

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Eccoci arrivati alla nona puntata, scusate il ritardo ma mi ci è voluto un po’ più del solito per riprodurre l’effetto che i Doki hanno usato nella insert.

Solite note:

  • Min 4.48: “Copia-incolla.”: qui Tae sfrutta la somiglia di pronuncia tra “PoPiPa” e “kopipe” che è l’abbreviazione di “copy-paste” (copia-incolla in italiano).
  • Min 5.50: “Quindi è questo l’effetto deformato!”: qui Kasumi usa un’altra possibile lettura di 歪み (yugami) che significa distorto/deformato. Infatti questo kanji può essere letto sia come ゆがみ (yugami), sia come ひずみ (hizumi) (giusta interpretazione in questo contesto), sia come いがみ (igami).
  • Min 9.23: “Le luci PAR”: PAR è l’acronimo di Parabolic Aluminized Reflector, ovvero Riflettore Parabolico Alluminizzato. Infatti le lampade PAR erano costruite in modo tale da sfruttare tutta la luce emessa da una lampadina posta nel fuoco di una parabola con superficie alluminizzata, in parole semplici, la lampadina si posizionava in un contenitore riflettente, con la forma tale da poter riflettere tutta la lampada, il risultato era l’emissione di un fascio di luce molto potente con angolo di apertura più o meno stretto, molto usati nei concerti, teatri, ecc.
    Oggi le lampade PAR LED hanno conservato la forma tipica a “parabola” solo per effetto di richiamo, i LED non hanno bisogno di “specchi”. Esistono lampade PAR LED di varie potenze, vari angoli di fascio luminoso e varie grandezze. Lo so, non ci avete capito una mazza, indi per cui cercate “luci PAR” su google immagini e capirete immediatamente di cosa si tratta.
  • Min 12.00: “Nelle live house, il PA man, e le band collaborano per perfezionare il suono.”: il PA man (Public Address man) è un tecnico del suono (fonico) specializzato che realizza la sonorizzazione del luogo in cui si svolge un evento. Egli sceglie il tipo di impianto più adatto, lo predispone e lo equalizza in modo da correggere difetti di ascolto che eventuali caratteristiche acustiche specifiche della location possono produrre.
  • Min 13.32: “Lo Space è famoso per la qualità del suo PA.”: in questo caso per PA è inteso “PA system” (Public Address system) ovvero l’impianto audio.

La versione mp4 sarà disponibile domani. Disponibile anche la versione .mp4

Il prossimo episodio lo farò dopo che avremo rilasciato il primo ep di SukaSuka.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/Zg7ns1X.jpg

[273] BanG Dream! – 08

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Eccoci all’ottavo episodio di BanG Dream!.

È già disponibile la versione mp4.

Sotto l’immagine rella vi ho linkato anche il video della insert completa cantata dalle Poppin’Party in carne e ossa.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/P4Iq7AE.jpg

Stagione Primaverile 2017

La stagione primaverile è ufficialmente iniziata, quindi credo sia ora di fare anche i nostri annunci.
Questa season faremo 1 serie settimanale più 1 direttamente in BD.
Speriamo siano di vostro gradimento.

Clicca per estendere e visualizzare i nostri progetti

Serie TV

Shuumatsu Nani Shitemasu ka? Isogashii desu ka? Sukutte Moratte Ii desu ka? (SukaSuka)

Genere: Sci-Fi, Drammatico, Sentimentale, Fantastico

Tratto da: Light Novel

Data premiere: 11 aprile

Trama:

Sono passati cinquecento anni da quando l’umanità si è estinta per mano di misteriore e spaventose creature denominate “Belve”. Le razze che sono sopravvissute al massacro si sono stabilite su un’isola volante, lontano dalle grinfie di tutti se non delle più mobili e agili Belve. Continua nella pagina dedicata (disponibile tra 1/2 giorni)…


BanG Dream!

Genere: Musicale

Tratto da: Manga

 

Completeremo la serie.

 

 

 

 

 

 


Masamune-kun no Revenge

Genere: Harem, Commedia, Sentimentale, Scolastico, Shounen

Tratto da: Manga

 

Completeremo la serie.

 

 

 

 

 


Serie Blu-Ray

La serie stagionale che faremo direttamente in BD è:

Eromanga-sensei

Genere: Commedia, Drammatico, Sentimentale

Tratto da: Light Novel

Trama:

La serie ruota attorno a Masamune (coincidenze? Io non credo…) Izumi, un liceale nonché autore di light novel. Masamune ha una sorellastra minore, Sagiri, una hikikomori che da un anno non lascia neanche un istante la sua camera. Sagiri obbliga persino il fratello a prepararle e portale da mangiare ogni volta che sbatte i piedi per terra. Masamune vuole che la sorella lasci la sua stanza, anche perché la loro famiglia è composta solo da loro due.

L’illustratore delle novel di Masamune, psudonimo “Eromanga”, è in grado di produrre disegni estremamente perversi ed è anche parecchio affidabile. Masamune non ha mai avuto modo di incontrarlo di persona ed è per questo che pensa sia un otaku pervertito. Tuttavia la verità viene a galla: il suo illustratore, “Eromanga-sensei”, non è altro che la sua sorellastra!


Se vi state chiedendo il motivo di questa scelta… Ovviamente è perché ci sono le ClariS e dove ci sono loro prima o poi arriviamo anche noi (è probabile che questo sia un indizio per la serie BD segreta, bah, chissà…) xD


 

E ancora…

  • Non appena saranno disponibili i BDMV, inizieremo i BD di Masamune.
  • Non appena saranno disponibili i BDMV, inizieremo i BD di BanG Dream!.
  • Rilasceremo il primo volume di Qualidea Code (al momento online si trova solo il 1° volume quindi, anche per questa serie, ci sarà da pregare)
  • Lento lento lemme lemme viene da Gerusalemme il fachiro Casimiro continueremo a rilasciare Aldnoah.Zero.
  • Continueranno i lavori sulla serie BD segreta.
  • Rilasceremo il pack blu-ray di No Game No Life
  • E Asterisk? Dato che ancora online non si trovano gli ultimi 2 volumi, prima di iniziare la seconda serie rilasceremo, non subito, il pack dei primi 12 episodi (1° serie).

 

Beh, spero di aver detto tutto! See u soon!

 

Ao no Kanata no Four Rhythm [Blu-Ray Pack] + Extra

http://i.imgur.com/v1l4LRS.png

È con un po’ di dispiacere che chiudiamo definitivamente i lavori su Aokana.
Devo dire che, anche dopo averla vista almeno 6/7 volte tra TV, BD e BD Pack, questa serie non mi stanca mai anzi, la rivedo sempre con molto piacere.
Bene, detto ciò, passiamo alla varie modifiche rispetto alla versione BD a volumi.

  • Nuovo encode per entrambe le versioni. (So di aver detto che avrei rilasciato delle patch per questo pack però, rispetto alla precedente versione, la qualità video è nettamente superiore).
  • Modificata la traduzione di alcune righe.
  • Aggiunto/aggiornato il typeset.
  • Cambiata la traduzione di 1 riga della OP.
  • Modificato leggermente l’effetto del karaoke della insert dell’episodio 12.
  • Modificato leggerissimamente l’effetto del karaoke della ending dell’episodio 12. (È un effetto abbastanza pesante quindi se non avete un pc medio-buono in alcuni punti potrebbe andare a scatti).
  • Tra gli extra ho aggiunto un album uscito per il Comiket 91 sia in mp3 che flac, tra i flac ho aggiunto anche un altro album presente già in mp3.
  • Raggruppate e aggiunte alcune note di traduzione.

Credo di aver detto tutto.

P.S. Domani faremo i nostri annunci per la stagione primaverile.

Enjoy!
http://i.imgur.com/xzX3ljV.png

1080p

720p

[272] BanG Dream! – 07

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Eccoci al settimo episodio di BanG Dream.

Solite note:

  • Min 4.32: “Asura Kannon potrebbe riuscirci.”: Asura Kannon è una forma del bodhisattva Kannon (bodhisattva della compassione) spesso rappresentato con sei o più braccia.
  • Min 6.24: “Ah, è perché vendiamo pane?”: qui c’è un gioco di parole tra “panda” e “pan da” che significa “È pane”.
  • Min 10.28: “La prode del deposito, Arisa-chan!”: letteralmente “kura Benkei”, “kura” è deposito, mentre Benkei era un monaco buddhista e militare giapponese. È tutt’ora famoso per la sua lealtà, per il suo onore e per la sua famosa “morte in piedi”. Vi rimando alla pagina di Wikipedia, perché ci sarebbe da scrivere un poema.  Saitō Musashibō Benkei Wikipedia

È già disponibile la versione mp4.

P.S. Entro lunedì dovrei aver finito di uppare il pack di Aokana.

P.P.S. Ora che mamma Dynit ha annunciato i suoi simulcast, a giorni faremo anche i nostri annunci.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/TiyJyKj.jpg

[271] BanG Dream! – 06

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Nuova settimana nuovo episodio di BanG Dream.

Piccola nota:

  • Min 15.47: “Stasera a cena c’è lo sukiyaki.”: lo sukiaki è un piatto della cucina giapponese nello stile nabemono (“alla pentola”). Consiste di sottili fettine di manzo, tofu, ito konnyaku (in un formato simile agli spaghetti), negi (cipolletta), cavolo cinese e funghi enoki tra gli altri ingredienti. Generalmente viene preparato nei giorni più freddi dell’anno ed è un piatto comune per le feste di capodanno. Per altre info Sukiyaki Wikipedia

È già disponibile la versione .mp4

P.S. In settimana contiamo di fare anche gli annunci per la prossima stagione (anche se onestamente sono ancora parecchio indeciso)

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/PDxcgVD.jpg

[270] BanG Dream! – 05

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Eccoci al quinto episodio di BanG Dream, presto saremo ufficialmente in pari (al momento sono usciti 8 episodi).
La prossima puntata arriverà tra domenica e lunedì.

Giusto una piccola nota:

  • Min 11.20 “Preferisci la tablatura?”: la tablatura o intavolatura è un metodo alternativo al pentagramma per scrivere la musica. È un sistema di notazione musicale adatto per gli strumenti a corda ed è comunemente utilizzato nella musica moderna per chitarra e basso. Una intavolatura si compone di un certo numero di linee orizzontali ognuna rappresentante una delle corde dello strumento (6 per una chitarra moderna e da 4 a 6 per un basso moderno). Da sinistra a destra è rappresentato il tempo; i numeri scritti sopra ogni riga rappresentano il tasto da premere sul manico dello strumento. L’intavolatura indica solo la successione di corde da premere, ma non ha modo di rappresentare la durata di tali note.

È già disponibile la versione .mp4.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/rQyM91d.jpg

[269] BanG Dream! – 04

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Eccoci arrivati al quarto episodio.

Errata corrige episodio 3:

  • Quando ho tradotto il suddetto episodio ho automaticamente associato la famosa ninna nanna inglese “Twinkle twinkle little star” al nostro “Ninna nanna, ninna oh” anche perché non pensavo esistesse una versione ufficiale tradotta della canzone inglese. Tuttavia, l’altro giorno, cercando un po’ su YT, mi sono imbattuto in questo video Brilla Brilla La Stellina . Dato che in questo nuovo episodio questa ninna nanna si ripresenta nuovamente, abbiamo deciso di cambiare la traduzione e usare le stesse parole di quel video. L’episodio 3 verrà corretto per i BD. Quella canzone ha incredibili capacità ipnotiche, la riascolterei all’infinito xD.

Detto questo, il prossimo episodio uscirà sempre tra 2/3 giorni.

P.S. Entro fine mese annunceremo cosa faremo per la prossima stagione primaverile.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/HyuUWbZ.jpg