Hakumei to Mikochi Archivi

[378] Hakumei to Mikochi – 12 [END]

5 Aprile 20186 Aprile 2018 Preacer Lascia un commento

Cala il sipario (momentaneamente) anche per questa serie.
Con calma porteremo anche la versione BD e l’OVA in uscita con il secondo e ultimo volume che sarà disponibile in estate (se ricordo bene).

~~La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani sera~~. Versione mp4 e streaming disponibili!

Grazie per averci seguito e speriamo che il nostro lavoro sia stato di vostro gradimento.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

[377] Hakumei to Mikochi – 11

31 Marzo 201831 Marzo 2018 Preacer Lascia un commento

Penultimo appuntamento con Hakumei e Mikochi.

Qualche nota:

Min 6.00 “Uhm… O il bento di carne o l’inari…”: l’inari consiste in del tofu fritto con ripieno di riso.
Min 6.27 “Birra e yam fritto, grazie.”: yam (o igname) è un tubero ricco di amido abbastanza simile alle patate dolci.

~~La versione mp4 e lo streaming saranno disponibili nel pomeriggio/tarda serata~~ Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

[372] Hakumei to Mikochi – 10

20 Marzo 201820 Marzo 2018 Preacer Lascia un commento

E con questa puntata ci siamo rimessi in pari, persino prima del previsto.

~~La versione mp4 e lo streaming arriveranno nel pomeriggio/prima serata.~~ Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

[370-371] Hakumei to Mikochi – 08/09

18 Marzo 201819 Marzo 2018 Preacer 2 commenti

Perdonate l’enorme ritardo ma il traduttore ha avuto degli impegni e, alla fine, abbiamo deciso di rellare i due episodi insieme.

L’episodio 9 ha una nuova ending (davvero carina).

La versione mp4 e lo streaming di entrambi gli episodi sono già disponibili.

Ep. 08

Ep. 09

[368] Hakumei to Mikochi – 07

28 Febbraio 20181 Marzo 2018 Preacer Lascia un commento

Una delle puntate migliori, a mio avviso.

Piccola nota:

Min 18.40 “Il sakurameshi di Arabi,”: il sakurameshi è un riso bollito con sakè e salsa di soia, dal colorito tipicamente rosato.

~~La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani pomeriggio/sera.~~ Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

[367] Hakumei to Mikochi – 06

21 Febbraio 201823 Febbraio 2018 Preacer Lascia un commento

Siamo già arrivati a metà season, il tempo passa troppo velocemente T_T

~~La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani sera.~~ Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

[364] Hakumei to Mikochi – 05

15 Febbraio 201815 Febbraio 2018 Preacer Lascia un commento

Poteva uscire ieri, ma formattare il pc mi ha portato via tutto il tempo.

Piccola nota:

Min 12.31 “Fatti fare un haori da tua moglie.”: gli haori (羽織) sono giacche per i kimono, vennero introdotti in giappone nel periodo (1500-1600) esclusivamente per gli uomini che lo indossavano sopra il kimono per renderlo ancora più formale, solo in seguito venne usato anche dalle donne. Sono in seta e hanno decorazioni di ogni genere e significati come alcuni modelli maschili che ricamano il kamon della lora casata, altrettanto decorati quelli femminili con panorami e motivi floreali.

~~La versione mp4 e lo streaming arriveranno tra qualche ora.~~ Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

[363] Hakumei to Mikochi – 04

8 Febbraio 20189 Febbraio 2018 Preacer Lascia un commento

Quarto appuntamento con Hakumei e Mikochi.

Piccola notuzza:

Min 8.17 “Sbricioli per bene il potpourri, e inizi a pestarlo con lo yagen.”: lo yagen è un pestello a forma di ruota, con cui è possibile pestare gli ingredienti nell’apposito contenitore inclinato facendolo scorrere avanti e indietro.

~~La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani pomeriggio/prima~~ ~~serata~~ Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming.

[360] Hakumei to Mikochi – 03

4 Febbraio 20184 Febbraio 2018 Preacer Lascia un commento

La serie è destinata a subire ritardi, ce ne faremo una ragione.
Questa puntata mi è piaciuta davvero tanto, poi con questa grafica stile libro illustrato rende ancora di più.

Vi lascio la solita e immancabile nota:

Min 12.52 “Iwashi come “sardina”, anche se sei una donnola?”: gioco di parole tra “iwashi” che significa “sardina” e “itachi” che significa “donnola”.

È già disponibile anche la versione mp4 e lo streaming.

[359] Hakumei to Mikochi – 02

24 Gennaio 201824 Gennaio 2018 Preacer 2 commenti

Il ritardo vi è stato offerto da Leo 🙂
Abbiamo aggiunto la traduzione della ending, la opening la rimandiamo al prossimo episodio.

Vi lascio alcune piccole note:

Min 4.49 “Tsukumogami”: gli tsukumogami (“kami degli oggetti”) sono un particolare tipo di spirito giapponese (yōkai), che nascono quando un oggetto viene utilizzato per almeno 100 anni. Si dice che al suo centesimo compleanno questo diventi vivo e senziente, in quanto abitato da uno yōkai.
Min 12.09 “…quindi basta uno shishi-odoshi per sostenere il suo cuore.”: lo shishi-odoshi è uno strumento di bambù, spesso usato come decorazione nei giardini tradizionali, che produce un suono ogni volta che viene riempito con dell’acqua.

~~La versione mp4 e lo streaming arriveranno in serata.~~ Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!