[461] BanG Dream! 2nd Season – 07

Nuovo episodio di BanG.
Abbiamo aggiunto anche la traduzione della ending. Niente karaoke per ora, lo rimandiamo ai BD.

Dato che i karaoke sono molto pesanti, consigliamo caldamente di usare mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[460] BanG Dream! 2nd Season – 06

without any word

Siamo quasi giunti a metà serie. Riusciremo a metterci in pari prima della fine? Bella domanda…

Qualche piccola nota:

  • min 3.13 “Tomoe-chan, capo del gruppo giovani suonatori di taiko”: taiko è un termine indica, generalmente, i tamburi di origine giapponese, specialmente quelli utilizzati nelle tradizioni giapponesi.
  • min 4.36 “Ci esibivamo con lo shamisen in uniforme scolastica, ricordi?”: lo shamisen è uno strumento musicale giapponese a tre corde.
  • min 7.15 & min 8.16 “Hii-chan è straordhiinaria.” & “Ah, sei super tsugurdinaria.”: i fan del brand lo sapranno già, ma Moca è solita storpiare i nomi (soprattutto di Tsugumi).
  • min 10.54 “Dato che è il Go Fest, fanno 500 yen! Go, go!”: “Go” ha la stessa pronuncia del numero 5.

Dato che i karaoke sono molto pesanti, consigliamo caldamente di usare mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2019/02/Bang-Dream-S2-06v2-WEB-1080p_001_13035.png

Download: Nyaa | Anidex

[459] BanG Dream! 2nd Season – 05

without any word
Quindi episodio incentrato sulle PasuPare e, in particolare, su Aya e Chisato.

Dato che i karaoke sono molto pesanti, consigliamo caldamente di usare mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2019/02/Bang-Dream-S2-05-WEB-1080p_001_584.png

Download: Nyaa | Anidex

[458] BanG Dream! 2nd Season – 04

without any word

Quarto episodio di BanG Dream!
Continua il recupero!

Dato che i karaoke sono molto pesanti, consigliamo caldamente di usare mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[457] BanG Dream! 2nd Season – 03

without any word

Eccoci al terzo episodio di BanG.
Ho modificato il karaoke della OP, ora è completo al 90% (lo ultimerò quando avrò un po’ di tempo libero).
Niente kara/trad della ending, aspettiamo i testi ufficiali.

Dato che i karaoke sono molto pesanti, consigliamo caldamente di usare mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2019/02/Bang-Dream-S2-03-WEB-1080p_001_11627.png

Download: Nyaa | Anidex

[456] BanG Dream! 2nd Season – 02

without any word

Eccoci al secondo episodio.
Quando finalmente riuscirò a uscire dal vortice dei karaoke di OP/ED, riusciremo a rellare un po’ più celeramente.
L’ending è davvero stupenda! Sasuga Roselia-san!

Una piccola nota:

  • Min 16:32 “Persona.”: è una credenza popolare giapponese che scrivere il kanji di persona (人) nella propria mano e poi “mangiarlo” aiuti ad alleviare lo stress.

Dato che i karaoke sono molto pesanti, consigliamo caldamente di usare mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2019/01/Bang-Dream-S2-02-WEB-1080p_001_12795.png

Download: Nyaa | Anidex

[455] BanG Dream! 2nd Season – 01

without any word

Diamo inizio alla stagione invernale con la prima puntata della seconda stagione di BanG Dream!
Ritardo dovuto ai 6 karaoke da fare (quello della opening resta ancora provvisorio).
La domanda sorge spontanea: “Vale davvero la pena fare i karaoke?”
La risposta è: “Sì. La serie si guarda principalmente per quello”.
Detto questo, dato che nel secondo episodio ce ne sono altri 3 da fare, l’episodio potrebbe uscire ancora un po’ a rilento.

La serie, oltre alla sua solita trama musicale, immagino seguirà la formazione delle RAISE A SUILEN (ex. THE THIRD) che, per chi non lo sapesse, è una nuova band del brand di BanG Dream! nata con lo scopo di dare una possibilità anche alle cantanti delle HaroHapi, Afterglow e Pastel*Paletess di esibirsi; cosa non fattibile in precedenza in quanto le seiyuu di queste band, al contrario di quelle delle PoPiPa e delle Roselia, non sanno suonare uno strumento.

P.S. La computer grafica non mi è affatto dispiaciuta!

Spero troppo che mettano Neo-Aspect tra le song dell’anime!

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2019/01/Bang-Dream-S2-01-WEB-1080p_001_32412.png

Download: Nyaa | Anidex

[443-454] Gakusen Toshi Asterisk 2nd Season [Blu-Ray Pack]

https://i.imgur.com/0gdTE2K.png

Non ci credo nemmeno io, ma, dopo millenni, riusciamo a portare a termine Asterisk. E questa volta definitivamente.

Modifiche rispetto alla versione TV:

  • traduzione e adattamento rivisti
  • aggiornato il typeset e verificata compatibilità con mpv
  • raggruppate le note/curiosità in un pdf
  • nuovo karaoke per OP ed ED. Un doveroso ringraziamento va a YellowFlash, che è stato così gentile da realizzare i 4 effetti principali sulle sillabe del karaoke della opening (che è venuta una figata!).

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Enjoy!
https://i.imgur.com/hJ6k2aF.png
Download: Nyaa | Anidex

Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai [WEB Pack]

https://i.imgur.com/n4bkCkY.png

Ecco il pack della serie come detto nel post dell’ultimo episodio.
Piccola lista delle modifiche

  • Corretti i typo che ci sono stati segnalati in corso d’opera.
  • Sistemati definitivamente i problemi relativi all’episodio 3.
  • Cambiato un cartello nell’episodio 4 (se ricordo bene) per uniformarlo a quello di un episodio successivo.
  • Raggruppate le note in un pdf.

Ricordo che il vero ricontrollo lo faremo per la versione Blu-Ray, attualmente in lavorazione ma senza tempistiche ben precise.

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2019/01/Rakuen-Tonkatsu-Seishun-Buta-Yarou-wa-Bunny-Girl-Senpai-no-Yume-wo-Minai-02-WEB-900p-Hi444PP-AAC-FDAF98DB_001_1838.png
Download: Nyaa | Anidex

[442] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai – 13 [END]

https://i.imgur.com/n4bkCkY.png

Eccoci arrivati anche alla fine di Aobuta.
Sicuramente una delle serie migliori di questa season.
Qualche piccola info: tra qualche giorno rilasceremo un pack della serie (in cui però abbiamo corretto solo eventuali refusi; il vero ricontrollo lo faremo per i BD), quindi vi invitiamo a segnalarci eventuali errori presenti in quest’ultimo episodio.
Stiamo già lavorando ai BD, ma ci vorrà ancora un po’.
Sì, faremo anche il film. È stato annunciato per l’inizio della prossima estate. Ergo, almeno fino a gennaio 2020 niente BD.

Detto questo, speriamo che la serie, così come il nostro lavoro, sia stata di vostro gradimento. Ringraziamo anche quei daini morti dei Tonkatsu per la collaborazione.

“At the end of the day, rascal may not dream of  bunny girl senpai. For dear Lord, I fucking do.” Gigguk

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/12/Seishun-Buta-13-WEB-900p_001_24964.png

Link rimosso in quanto abbiamo rilasciato il pack della serie