[409] Hataraku Saibou (Cells at Work) – 03

https://i.imgur.com/s3Gl2YP.png

Finalmente in pari!

Realizzato in collaborazione con: Chokoreto Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/maa58U3.png

Link rimosso in quanto la serie è stata licenziata da Yamato Animation.

[405] Hataraku Saibou (Cells at Work) – 01

https://i.imgur.com/s3Gl2YP.png

Due post in un giorno sono troppi per i miei standard… Ho a malapena pubblicato il post di là dai Kumachi e già scrivo di qua per una collaborazione. Nonostante gli esami sono riuscito a trovare un piccolo spiraglio di tempo in cui aiutare rocksel con questa serie… In realtà sto già schiavizzando Preacer, infatti in questo episodio (e probabilmente anche il prossimo) ci siamo suddivisi i compiti. Anche perché il type altrimenti l’avrei finito con una settimana di ritardo e forse non sarei riuscito a dare l’esame di ieri. Perciò un grazie a Preacer è d’obbligo. Ok, dopo questo piccolo fuoripista, posso tornare ad insultarlo.

Vabbè passiamo all’anime… dalla regia mi dicono che qui di solito si scrivono solo le informazioni strettamente necessarie. Direi che mi sono già fatto conoscere, ho scritto già varie righe senza dire niente di utile: ottimo, il piano di portare alla disperazione Preacer continua.
L’anime in pratica è la rappresentazione animata di ciò che succede dentro al nostro corpo, proprio come “Esploriamo il corpo umano”. Però rispetto a quest’ultimo abbiamo in più le piastrine moe e Kana Hanazawa che doppia la protagonista che è un eritrocita (globulo rosso). Oltre a questo penso sia anche abbastanza approfondito e che sia veramente utile per imparare qualcosa di nuovo sul nostro corpo. Infatti una delle ragioni per cui ho voluto farlo è proprio quella di rivedere termini che non vedevo dal liceo.
All’interno dell’episodio vi troverete varie “didascalie” che potrebbero sembrarvi semplicemente delle nostre note. In realtà quelle didascalie erano presenti nella versione giapponese del video, mentre la versione americana ne era sprovvista e nei sottotitoli ufficiali erano presenti solo i titoli di questi. Per cui abbiamo deciso di prendere la versione americana del video e di ricreare le didascalie come nel video giapponese (con ovviamente all’interno la traduzione).
Infine il video è 900p perché è stato animato con quella risoluzione, per cui abbiamo deciso di proporvelo nella sua risoluzione originale.

Realizzato in collaborazione con: Chokoreto Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Link rimosso in quanto la serie è stata licenziata da Yamato Animation.