[359] Hakumei to Mikochi – 02

https://i.imgur.com/jjg1jSm.jpg

Il ritardo vi è stato offerto da Leo 🙂
Abbiamo aggiunto la traduzione della ending, la opening la rimandiamo al prossimo episodio.

Vi lascio alcune piccole note:

  • Min 4.49 “Tsukumogami”: gli tsukumogami (“kami degli oggetti”) sono un particolare tipo di spirito giapponese (yōkai), che nascono quando un oggetto viene utilizzato per almeno 100 anni. Si dice che al suo centesimo compleanno questo diventi vivo e senziente, in quanto abitato da uno yōkai.
  • Min 12.09 “…quindi basta uno shishi-odoshi per sostenere il suo cuore.”: lo shishi-odoshi è uno strumento di bambù, spesso usato come decorazione nei giardini tradizionali, che produce un suono ogni volta che viene riempito con dell’acqua.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno in serata. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/TJZgIfY.png


2 thoughts to “[359] Hakumei to Mikochi – 02”

  1. Grazie per la puntata.

    Shishi-odoshi: se è quello che penso io, fa rumore (tonk; tonk) quando si svuota e, tornando in posizione, sbatte contro la base facendo rumore.

    1. Esatto! Fa una specie di *tunk* ogni volta che tocca la base. In effetti è più corretto dire che fa rumore quando si svuota, non quando si riempie ^^

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *