[298] Ballroom e Youkoso – 01

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Diamo inizio alla stagione estiva con la prima puntata di Ballroom.
Vi dirò, a me è piaciuto un sacco questo primo episodio, ci sono tutti i presupposti per un’ottima serie, quindi non dite: “Non lo guardo perché ballano e il ballo è da f***i”, dategli una possibilità.
Ho trovato molto bello anche il chara design (bisogna giusto abituarsi ai colli oblunghi).
I karaoke della OP e della ED saranno disponibili dalla prossima puntata, massimo quella dopo.

Questa serie ci accompagnerà per ben 24 episodi, è la prima a due cour che facciamo (escludiamo Asterisk che erano due cour separati e non continui).

Veniamo alle note:

  • Min 2.47 “Batteria.1 Benvenuti alla Scuola di Danza Ogasawara” (Titolo episodio): “Batteria” è un termine della danza accademica che indica in generale i salti battuti, cioè con cambio di gamba nella fase dell’elevazione.
  • Min 7.26 “Cerca di mantenere questa presa.”: la “presa” è la posizione che i due ballerini assumono mantenendo un qualche tipo di contatto.
  • Min 13.11 “Vero? Sengoku-kun è campione di ballo latino-americano e ha vinto anche la 10 Dance!”: la “10 Dance” è il nome del campionato mondiale di ballo tenuto ogni anno, in cui i ballerini si sfidano in dieci stili: i cinque internazionali (valzer, tango, foxtrot, quickstep e valzer viennese) e i cinque latini (rumba, salsa, paso doble, cha-cha-cha e jive).
  • Min 19.33 “Tre passi del giro naturale.”: il “giro naturale” è una delle figure base del valzer, che prevede sei passi. La coppia gira in senso orario mentre nel giro rovescio la coppia gira in senso antiorario.

Ultimo, ma non per importanza, diamo il benvenuto ufficiale al nostro nuovo traduttore!! Yeee!!

La versione mp4 arriverà nel primo pomeriggio. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/bxrtZ49.png

Link rimosso in quanto abbiamo rilasciato il pack BD.

16 thoughts to “[298] Ballroom e Youkoso – 01”

  1. Grazie mille per averci portato questa magnifica serie, meno male che sono 24 episodi, complimenti anche per la traduzione!

  2. Grazie per l’episodio! Certo che la voce del protagonista è proprio odiosa, non ce la fa proprio quando deve sembrare agitato, sembra che faccia fatica a parlare…Comunque ottimo primo episodio, spero non diventi yaoi perché mi da l’aria di sì :/

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *