[439] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai – 10

https://i.imgur.com/n4bkCkY.png

Decimo episodio che chiude anche la saga di Nodoka.

Nota:

  • Cartello min. 2:39: a video è riportata la data 8 settembre, tuttavia si tratta di un errore dei giapponesi. La data corretta è 18 settembre, come riportato da noi nel cartello.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/12/Seishun-Buta-10-WEB-900p_001_19532.png

[438] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai – 09

https://i.imgur.com/n4bkCkY.png

Con questo nono episodio si apre la saga della “idol con un complesso per la sorella”.

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/12/Seishun-Buta-09-WEB-900p_001_24212.png

[437] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai – 08

https://i.imgur.com/n4bkCkY.png

Si chiude anche la saga di Futaba (seppur con qualche taglio).

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/11/Seishun-Buta-08-WEB-900p_001_33675.png

[434-436] BanG Dream! Garupa☆Pico – 04-06

https://i.imgur.com/hVTMtXs.png

Riprendiamo anche Garupa Pico con una tripletta di episodi.
Dato il ritmo degli inglesi, dubito che riusciremo a finirlo prima dell’inizio della S2 della serie principale, anche perché pare siano 24 episodi.

Preparatevi, perché tra qualche episodio inizierà a morire gente (o ci andrà molto vicino).

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/11/BadRim-BanG-Dream-Garupa%E2%98%86Pico-05-1080p096EC992_001_2212.png

Ep. 04-06

[433] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai – 07

https://i.imgur.com/n4bkCkY.png

Abbiamo superato la metà dell’anime e questa settima puntata inaugura la nuova saga (3° volume della novel) della “strega razionale”.

Piccola nota:

  • Min 6.54 “Lo so di non avere un seno così grande da appoggiarsi sull’obi!”: l’obi è il nome della “fascia” usata per legare il kimono.

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/11/Seishun-Buta-07-WEB-900p_001_17096.png

Grand Blue [WEB Pack]

https://i.imgur.com/eAQGgAl.png

Dato che nessuno ha ancora condiviso i BDMV del 1° volume, ho deciso di fare un rapido pack della versione che abbiamo rilasciato settimanalmente.

Vi lascio la lista delle modifiche. Premetto che il ricontrollo vero e proprio lo faremo per i BD.

  • Corretti i typo che ci sono stati segnalati in corso d’opera.
  • Sistemato il cartello che nell’episodio 6 dava problemi di visualizzazione su alcuni player diversi da mpv.
  • Uniformato le battute delle anticipazioni a fine puntata con quelle effettivamente scritte nell’episodio successivo.
  • Raggruppate le note in un pdf unico.

Nel nome del file non ho inserito [v2] anche perché le modifche sopracitate le ho fatte quando ancora la serie andava in onda settimanalmente. Ad ogni modo, dato soprattutto il 3° punto, è molto probabile che ogni episodio sia stato modificato, quindi scaricatevi tutto e via.

Detto questo, con Grand Blue ci rivedremo con i BD non appena qualche anima pia condividerà i BDMV.

Attenzione: date le “tematiche” dell’anime: studenti universitari che si sbronzano di continuo e combinano cagate per 24min, abbiamo deciso di spingere un po’ con il linguaggio (rimanendo sempre nei limiti della decenza), in particolar modo nelle gag. Di conseguenza, non troverete i classici: “Ah, dannazione”, “Ah, perbaccolina”, “Ucci, che male”, “Sei proprio uno stupidino”.

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/11/pack-grand-blue.png

[431] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai – 05

https://i.imgur.com/n4bkCkY.png

Ora che Lucca è bello che finito è tempo di riprendere Seishun.

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/11/seishun-5.png

[430] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai – 04

https://i.imgur.com/n4bkCkY.png

Quarto episodio che inaugura il secondo volume della novel. Ritardo dovuto a qualche impegno irl.
Dal momento che tutto lo staff che lavora alla serie sarà al Lucca Comics, anche la prossima puntata potrà subire qualche ritardo.

Piccola nota:

  • Min 6.42 “Se chiamiamo l’accelerazione di gravità “gibbone”… No, scusate…”: Gioco di parole (molto triste) con la lettura della lettera “g”. La faccio breve perché è pure difficile da scrivere, soprattutto a quest’ora.
    “g” -> 祖父 (letto “jiji”, ha pronuncia simile alla lettera “g”), che significa nonno/vecchio signore, -> 祖母 (letto “baba”), che significa nonna/vecchia signora.
    Essendo un gioco di parole non replicabile in italiano, abbiamo messo la prima parola idiota che iniziava per “gi”.

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/11/seishun-4.png

[429] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai – 03

https://i.imgur.com/n4bkCkY.png

Il derby milanese ha messo a dura prova la collaborazione, ma alla fine ne siamo venuti fuori (P.S. Fabio infame!).

Con questo episodio termina la “saga” di Mai e del gatto di Schrödinger (1° volume della novel). Peccato solo per il finale un po’ rushato e qualche battutina molto simpatica tra Sakuta e Mai non adattata. In realtà hanno tagliato anche un’altra cosa, ma immagino verrà ripresa nei prossimi episodi.

Detto questo, dato che in giro se ne leggono di ogni, vediamo un attimo di fare un po’ di chiarezza sulla “struttura” che avrà la serie. (Raggruppo per evitare un post kilometrico)

Clicca per estendere (no spoiler)

Una piccola notuzza:

  • Min. 24.45 “Dopo il gatto di Schrödinger seguì il demone di Laplace, o meglio,”: forse meno conosciuto rispetto al gatto di Schrödinger, il demone di Laplace è un’entità ipotizzata nel 1814 dal matematico Laplace.
    Vi cito le sue parole: “Possiamo considerare lo stato attuale dell’universo come l’effetto del suo passato e la causa del suo futuro. Un intelletto che ad un determinato istante dovesse conoscere tutte le forze che mettono in moto la natura, e tutte le posizioni di tutti gli oggetti di cui la natura è composta, se questo intelletto fosse inoltre sufficientemente ampio da sottoporre questi dati ad analisi, esso racchiuderebbe in un’unica formula i movimenti dei corpi più grandi dell’universo e quelli degli atomi più piccoli; per un tale intelletto nulla sarebbe incerto ed il futuro proprio come il passato sarebbe evidente davanti ai suoi occhi”.

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://www.rakuen-subs.net/wp-content/uploads/2018/11/seishun-3.png