[397-402] Itsudatte Bokura no Koi wa 10 centi Datta. [Blu-Ray Pack] + Extra

https://i.imgur.com/ZYlNYpK.png

Dato che erano solo 2 volumi, abbiamo deciso di rilasciarlo in blocco.

Modifiche rispetto alla versione TV:

  • Cambiata traduzione/adattamento di qualche riga.
  • Aggiornato il typeset.
  • Aggiunti karaoke delle insert.
  • Modificato karaoke della ending dell’episodio 6.
  • Raggruppate le note in un pdf.

Tra gli extra trovate sempre le solite cose: cd op/ed/ost, bd menu, OP/ED creditless e i due video ufficiali di opening ed ending (non li abbiamo tradotti, vedremo più avanti se avremo tempo/voglia).

È disponibile solo la versione 1080p.

Si consiglia mpv come player, tra le FAQ trovate una guida.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/d0orYZP.png

1080p

[354] Itsudatte Bokura no Koi wa 10 centi Datta. – 06 [END]

https://i.imgur.com/ZYlNYpK.png

Con un po’ di ritardo dovuto alle festività ma siamo arrivati alla fine di Itsudatte.
Devo dire che il finale mi è piaciuto molto.
Per quest’ultima puntata è presente una nuova ending (che è daaavvero bella!) che è stata tradotta direttamente dal giapponese dal sottoscritto data l’assenza di sub eng o qualsivoglia altra lingua comprensibile.

Piccola nota:

  • Min 21.40 (Ending) “per poter ridere col te di oggi e del domani”: nel testo in kanji è presente solo “未来” (“mirai” = futuro) ma ne viene forzata la pronuncia in “きょう” (“kyou” = oggi), che poi è quello che sentite da audio. L’adattamento “di oggi e del domani” è nato dal fatto che non mi risulta che “mirai” possa leggersi pure “kyou”.

La versione mp4 arriverà nel pomeriggio/prima serata. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Speriamo che la serie così come il nostro lavoro sia stato di vostro gradimento e con Itsudatte ci rivediamo con i BD (il primo volume sarà in vendita a partire dal 21 marzo).

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/56bokYL.png


[350] Itsudatte Bokura no Koi wa 10 centi Datta. – 05

https://i.imgur.com/ZYlNYpK.png

Eccoci arrivati al penultimo episodio di Itsudatte.
Devo dire che mi è piaciuto molto.

La versione mp4 arriverà in serata/domani. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Buon Natale a tutti, belli e brutti! <3

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/YWeTYjA.png


[346] Itsudatte Bokura no Koi wa 10 centi Datta. – 04

https://i.imgur.com/ZYlNYpK.png

Eccoci anche al 4° episodio di Itsudatte, scusate il ritardo ma questo fine settimana ho dovuto formattare il pc con conseguente perdita di tempo.
Per farci perdonare, però, abbiamo inserito i karaoke sia della OP che della ED.

La versione mp4 sarà disponibile domani pomeriggio/prima serata. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

P.S. Domani arriverà il gran finale di Ballroom, stay tuned!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/CT5vOYC.png


[343] Itsudatte Bokura no Koi wa 10 centi Datta. – 03

https://i.imgur.com/ZYlNYpK.png

Terza puntata, siamo già a metà T_T
Altro episodio molto carino.

Causa problemi al pc non sono riuscito a finire i karaoke delle sigle, però almeno abbiamo inserito anche la traduzione della ending.
Le insert le inseriremo tutte quando faremo i BD, mi sono già messo in contatto con un ragazzo che traduce (in inglese) i video degli Haniwa, quindi riusciremo a farle tutte, al massimo andremo diretto dal giappo.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno nel pomeriggio/prima serata. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/SrDnJM1.png


[338] Itsudatte Bokura no Koi wa 10 centi Datta. – 02

https://i.imgur.com/ZYlNYpK.png

Secondo episodio di Itsudatte e già si entra nel drama.
Abbiamo inserito anche la traduzione della OP (per il momento è ancora provvisoria e senza karaoke, che arriveranno per la prossima puntata).
La insert la inseriremo nei BD.

Un piccola curiosità: verso la fine dell’episodio (non dico quando per non spoilerare) la ragazza con i due cani al guinzaglio è Yamako (illustratrice dei video degli HoneyWorks). I due cani, invece, di nome Tamago (quello marrone) e Yoshida (quello grigino) sono gli animaletti di Gom (uno dei membri degli HW).
Dai loro profili Twitter:
Gom: “I miei cagnolini hanno finalmente debuttato nell’anime! Quello marrone si chiama Tamago e quello grigio “Yoshida”. Era Yamako la ragazza che li stava portando a spasso”.
Yamako: “Stavo ammirando la bellissima atmosfera che c’era tra Miou e Haruki, poi Yoshida e Tamago hanno abbiato e sono andata nel panico”.

Qualche nota:

  • Min 11.31 “I jinbei sono troppo comodi! Li metto pure a casa…”: il jinbei o jinbee è un indumento tradizionale giapponese indossato dagli uomini e dai ragazzi durante il periodo estivo. È composto da una sorta di giacca e da un paio di pantaloni abbinati.
  • Min 16.17 “Tamaya!”: Tamaya e Kigiya sono i nomi delle due più importanti famiglie produttrici di fuochi d’artificio. Hanno giocato un ruolo fondamentale nello sviluppo dei fuochi d’artificio in Giappone. Al giorno d’oggi alcune persone sono solite gridare questi due nomi per esprimere tutta la loro emozione durante le esibizioni pirotecniche.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno nel tardo pomeriggio/prima serata. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/pUKtSDq.png


[335] Itsudatte Bokura no Koi wa 10 centi Datta. – 01

https://i.imgur.com/ZYlNYpK.png

Diamo finalmente inizio anche a questo progetto.
Ricordo che conterà un totale di 6 episodi che andranno in onda settimanalmente.
È stato davvero un ottimo primo episodio.
Davvero belle sia OP che ED, ma c’era da aspettarselo xD
Per ora niente karaoke, appena sbucheranno fuori le lyrics mi precipiterò a farli xD

Alcune piccole notuzze:

  • Min. 0.13 “Questo è un poema scritto da Kakimoto no Hitomaro che trovate nell’antologia Man’yoshu.”: Kakimoto no Hitomaro (lett. “Ai piedi dell’albero di kaki”) è stato un poeta nobile giapponese del periodo Asuka (550-700).  Fu uno dei maggiori autori del Man’yoshu.
  • Min 0.25 “Il Man’yoshu, con i suoi poemi scritti a cavallo tra settimo e ottavo secolo, è tutt’ora la più antica antologia di tanka giapponesi.”: il tanka (短歌) letteralmente “poesia breve” è un componimento d’origine giapponese di 31 morae (unità di suono usata in fonologia, trovate più info qui Mora (fonologia) Wikipedia).

Per questa serie abbiamo voluto fare un piccolo “esperimento”: l’episodio non lo rilasceremo nella classica risoluzione 720p, ma a quella nativa della serie, ovvero 864p. La versione mp4 sarà sempre in 720p.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno nel tardo pomeriggio/prima serata. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/N5OAuwN.png