[319] Ballroom e Youkoso – 15

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Nuova settimana, nuova puntata di Ballroom.
Vi avverto: occhio ad una scena in particolare, ho rischiato di perdere un polmone dalle risate 😀

Qualche piccola curiosità:

  • Min. 9.53 “Andiamo, perdente”: Kugimiya usa il termine “ochimusha” (落ち武者) che può essere tradotto con “guerriero sconfitto che scappa dal nemico”. In passato questo termine era riferito ad un samurai che aveva abbandonato la battaglia invece di commettere il cosiddetto “seppuku” (rituale per il suicidio). Non c’è bisogno di dire che un ochimusha era considerato come un cittadino di infimo livello. Al giorno d’oggi questo termine viene accostato ad un politico che ha perso le elezioni, oppure sempre ad un politico che ha commesso atti illeciti durante le elezioni o che ha provato a corrompere altri politici.
  • Min 12.45 (cartello): se notate in basso a dx dello striscione leggerete “平成30年6月 14日(土) – 15 (日)” che letteralmente sarebbe “14 (sabato) – 15 (domenica) giugno 30° anno dell’era Heisei”. L’era Heisei (“pace ovunque”) è l’era corrente del Giappone. È cominciata l’8 gennaio 1989 con l’ascesa al trono dell’imperatore Akihito dopo la morte del padre Hirohito, imperatore del periodo Shouwa. Quindi, il 30° anno dell’era Heisei equivale al nostro 2018.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani pomeriggio/sera. Disponibili anche la versione mp4 e lo streaming.

P.S. Prossima settimana arriveranno il pack di no game no life e il secondo volume di Qualidea.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/ECIuyBk.png


Approfondisci

[318] Ballroom e Youkoso – 14

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Ce lo avete chiesto in ogni dove e, finalmente, la vostra voglia di ballo (?_?) è stata saziata, almeno per i prossimi 5/6 giorni.
Ora con anche il karaoke della ending, che mi ha fatto sudare non poche camicie.
E la opening? Ancora niente traduzione.

La versione mp4 e lo streaming saranno disponibili domani pomeriggio. Disponibili anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/M19Ukuq.png


Approfondisci

[317] Ballroom e Youkoso – 13

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Eccoci ad un nuovo appuntamento con Ballroom, scusate il ritardo ma stasera ci si è messa pure la seedbox a fare i capricci.
Episodio ancora abbastanza introduttivo, ma dal prossimo dovrebbe esserci un po’ più di movimento.
Dalla regia mi dicono che questa puntata si è fatta fuori tutto il 5° volume del manga. A questo punto è molto probabile che l’anime arriverà in pari col manga (che in patria sta uscendo a rilento causa motivi di salute del mangaka).

P.S. Ancora niente kara della ED e niente traduzione della OP (ho paura che bisognerà aspettare che esca il testo ufficiale).

Qualche piccola nota:

  • Min 3.49 “Appuntamento?!”: il termine usato qui, “omiai”, indica l’usanza tipicamente asiatica (ora assai meno frequente) di organizzare un incontro combinato tra due persone in età da matrimonio. L’uomo e la donna avevano occasione di conoscersi un po’ e decidere se erano adatti l’uno per l’altra. In caso di doppio consenso le famiglie procedevano ai preparativi per le nozze, ma diverse volta di consenso ne bastava solo uno, per ragioni che lasciamo alla vostra immaginazione.
  • Min 11.10 “È una 10 dancer…”: Ballerino/a sufficientemente bravo/a da partecipare o aver partecipato alla 10 Dance. Vi rimandiamo alle note vecchie per “10 Dance”.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno nel pomeriggio. Disponibili anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/AJOX0ep.png


Approfondisci

Stagione Autunnale 2017

La stagione autunnale è praticamente iniziata e, come di consueto, eccoci qui con gli annunci.
Avevo una più che mezza idea di fare Just Because, ma è stato licenziato da Dynit, quindi nisba.

Clicca per estendere e visualizzare i nostri progetti

Approfondisci

[316] Ballroom e Youkoso – 12

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Eccoci arrivati al 12° episodio di Ballroom che inaugura il nuovo cour.
Nuova OP che sarà un casino da k-timmare, ma almeno è carina, soprattutto il pezzo strumentale durante il logo. (Al momento non è ancora uscita la traduzione).
Nuova ED, orecchiabile anche questa, ma preferivo la vecchia. Questa l’abbiamo già tradotta, il kara arriverà nella prossime puntate.

Classica nota:

  • Min 4.01 “Oshiruko.”: è la zuppa di fagioli rossi. I fagioli vengono pestati e bolliti, per poi essere serviti in una ciotola accompagnati dal dolce di riso mochi. È un dessert molto popolare, in particolar modo nelle stagioni fredde.

La versione mp4 arriverà nel pomeriggio/sera. Disponibili anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/JBC9p0u.png


Approfondisci

[315] Ballroom e Youkoso – 11

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Con questa puntata si chiude il primo cour, dalla prossima partirà la nuova saga.

La versione mp4 e lo streaming saranno disponibili domani pomeriggio/prima serata. Disponibili anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/68P08Xw.png


Approfondisci

[313-314] Shuumatsu Nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte Ii desuka? (SukaSuka) [Blu-Ray] Vol.1 + Extra

Iniziamo anche i BD di SukaSuka
Il secondo volume è attualmente in encode, quindi non tarderà molto.
I prossimi ad arrivare, connessione permettendo, saranno il 2° vol. di Qualidea e il pack di NGNL.

Differenze rispetto alla versione TV:

  • Cambiata traduzione/adattamento di alcune righe.
  • Aggiornato typeset.
  • Cambiato font al karaoke della ED.
  • Aggiunti karaoke delle due insert a inizio episodio 1 (Always in my heart e Scarborough Fair). È stata un’impresa trovare i testi ufficiali della prima xD.
  • Entrambi gli episodi presentano una doppia traccia audio dedicata al commento del cast.
  • Nella cartella extra, oltre alle solite cose (album OP/ED/OST/Bonus CD sia in mp3 che flac) troverete anche un video in cui è contenuto il primo PV e un evento in cui il cast guarderà e commenterà gli episodi.
  • È presente anche un piccolo pdf in cui abbiamo inserito la nota relativa all’episodio 1.

È disponibile sia la versione 720p che la 1080p.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/L4EuVDb.png

720p

1080p

Approfondisci

[312] Ballroom e Youkoso – 10

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Eccoci arrivati alla decima puntata di Ballroom.
Questa settimana, stranamente, non ci sono note.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani sera. Disponibili anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/yKGMPfo.png


Approfondisci

[311] Ballroom e Youkoso – 09

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Eccoci ad un nuovo episodio di Ballroom.
Direi che siamo finalmente giunti al climax di questo primo cour.

Solite note:

  • Min 8.41 “Un Double Turning Lock seguito da un Throwaway Oversway!”: sono entrambe figure del valzer discretamente elaborate.
  • Min 10.59 “Affondo concorde e Develope di destro?!”: L’affondo concorde è un affondo di gamba speculare (nel nostro caso Tatara sx, Mako dx) di dama e cavaliere. Il Develope (lett. “sviluppare”) consiste nel chiudere una determinata figura/movimento con uno slancio di gamba più elevato possibile. È una tecnica riservata quasi esclusivamente alle ragazze.
  • Min 13.05 “…un Overturned Turning Lock.”: altra figura elaborata del valzer.
  • Min 13.12 “Vai di Rondé.”: in questa figura la dama o il cavaliere sollevano una gamba durante una rotazione.

Le altre cose già spiegate negli episodi precedenti non sono state ripetute.

La versione mp4 arriverà domani pomeriggio/prima serata. Disponibili anche la versione mp4 e lo streaming!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/gcfFEim.png


Approfondisci

[310] Ballroom e Youkoso – 08

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Eccoci ad una nuova puntata di Ballroom; dal prossimo episodio torneremo a rellare con i soliti ritmi pre-vacanze.

Solite note:

  • Min 4.37 “Ok, ma abbastanza da sostenere il VTFQ per l’intera gara?”: VTFQ è l’acronimo di “Valzer/Tango/Foxtrot/Quickstep”. Le competizioni sono siglate per lettera in base a quanti e quali stili prevedono. In linea di massima le gare ufficiali prevedono 1, 2 o tutti e 4 gli stili di una determinata disciplina.

Abbiamo aggiornato sia la OP che la ED alla versione ufficiale.
Piccola curiosità: mi sono sempre dimenticato di farlo presente, i più attenti lo avranno già notato (non che ci voglia chissà quale occhio attento), ma nella ED c’è un piccolo ma grande particolare che varia quasi da episodio a episodio. Qualcuno l’aveva già notato?

La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/5PbZdFh.png


Approfondisci