[317] Ballroom e Youkoso – 13

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Eccoci ad un nuovo appuntamento con Ballroom, scusate il ritardo ma stasera ci si è messa pure la seedbox a fare i capricci.
Episodio ancora abbastanza introduttivo, ma dal prossimo dovrebbe esserci un po’ più di movimento.
Dalla regia mi dicono che questa puntata si è fatta fuori tutto il 5° volume del manga. A questo punto è molto probabile che l’anime arriverà in pari col manga (che in patria sta uscendo a rilento causa motivi di salute del mangaka).

P.S. Ancora niente kara della ED e niente traduzione della OP (ho paura che bisognerà aspettare che esca il testo ufficiale).

Qualche piccola nota:

  • Min 3.49 “Appuntamento?!”: il termine usato qui, “omiai”, indica l’usanza tipicamente asiatica (ora assai meno frequente) di organizzare un incontro combinato tra due persone in età da matrimonio. L’uomo e la donna avevano occasione di conoscersi un po’ e decidere se erano adatti l’uno per l’altra. In caso di doppio consenso le famiglie procedevano ai preparativi per le nozze, ma diverse volta di consenso ne bastava solo uno, per ragioni che lasciamo alla vostra immaginazione.
  • Min 11.10 “È una 10 dancer…”: Ballerino/a sufficientemente bravo/a da partecipare o aver partecipato alla 10 Dance. Vi rimandiamo alle note vecchie per “10 Dance”.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno nel pomeriggio. Disponibili anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/AJOX0ep.png


14 thoughts on “[317] Ballroom e Youkoso – 13

  1. Il manga non’è piaciuto a tutti ma debbo dire che questo anime mi stà “prendendo” molto. Non vedo l’ora si conoscere l’evolversi della storia. Speriamo che il mangaka si riprenda presto altrimenti c’è da aspettarsi un “rallentamento” anche della serie anime, giusto ?! Un saluto ed un grazie a tutto lo staff di Rakuen Subs !!!

    1. Qualsiasi produzione che adatti un manga viene sempre pianificata con in mente il materiale già disponibile (nel caso di Ballroom circa 8 volumi), proprio per evitare complicazioni se l’autore dovesse prendersi delle pause.
      Gli adattamenti ”sforano” molto raramente, ma capiti che qualche volta l’anime opti per un finale originale senza dover attendere che il manga in corso si concluda (ad esempio FullMetal Alchemist del 2003). La prima stagione arriverà sicuramente fino alla fine, ma i rallentamenti del manga potrebbero compromettere le tempistiche/probabilità di un eventuale sequel.
      I fan di Hunter Hunter o Berserk hanno un secchiello per le lacrime nel ripostiglio e sanno di cosa sto parlando >_>
      Grazie a te!

      1. Oddio “l’epopea” di Berserk … non mi ci fare pensare … con i suoi “balzi” di qualità oltre tutto … -_-
        In verità stavo per chiedere proprio conferma del fatto che Ballroom fosse composto da 8 volumi … “bene” ^_^
        A proposito del finale (che nessuno o quasi conosce) , speriamo non sia “all’acro dolce” etc. etc. .
        Non voglio “spoilerare” alcuni “rumors” che ho letto su alcuni siti Jappo riguardo l’evoluzione della trama ma sono più curioso di una scimmia ora.
        Oggi dovrebbero rilasciare l’episodio 14 e forse si incomincerà a capire qualcosa in più a tale riguardo.
        Vi seguo con piacere, bravi !!!

  2. Ringrazio, ma purtroppo vi ho traditi ç___ç

    non me ne volete ma amazon lo fa in fullhd e guardarselo in fullhd su un 55pollici è uno spettacolo ( ovviamente le traduzioni non sono minimamente paragonate alle vostre.. )

    1. Lo sai che per gli anime il FullHD non è quasi mai sinonimo di maggiore qualità?
      Ballroom è ben lontano da quella risoluzione.
      L’unica cosa a favore di Amazon è che almeno il suo encode non fa schifo come quello degli altri licensor.
      Comunque scelte tue, il sangue agli occhi te lo fai venire comunque con la loro traduzione, non so se il gioco vale la candela xD
      Ti aspetteremo per quando faremo i BD.

      1. Per quando farete i BD io ho già fatto scorta di fazzolettini di carta per asciugare le lacrime … hihihi ^_^ Grandissimi ! ^_^
        P.S.
        La vostra versione 10bit colore non’è per nulla male, anzi (y)

      2. è pero anche la tv me lo dava come file a 1080p ( e avendo una tv 4k non mi dispiaciono file del genere )

        ps, ovviamente appena fatte i bluray li prendo subito 😀

  3. non si riesce a scaricare da google drive la versione mp4
    messaggio di errore Sorry, you can’t view or download this file at this time.

    troppi accessi?

    saluti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *