[245] Masamune-kun no Revenge – 02

Eccoci alla seconda puntata di Masamune, scusate il ritardo ma abbiamo avuto qualche impegno in RL quindi l’episodio è slittato.
Abbiamo aggiunto i karaoke della OP e della ED.
Vi lascio con qualche notuzza:

  • Min 4.12: “Un melonpan e un cheese dog!”: il Melonpan è un tipico prodotto dolciario da forno giapponese. I Melonpan sono costituiti da un impasto aromatizzato, o farcito, ricoperti da un sottile strato croccante di biscotto. Prendono il loro nome dalla somiglianza che spartiscono con i meloni di Cantalupo, e non sono effettivamente aromatizzati al melone, sebbene in tempi recenti siano stati davvero prodotti melonpan al melone. Esistono numerose varianti, alcune delle quali includono ripieni al cioccolato, al caramello, alla crema pasticcera e ad altri gusti. Se volete sapere vita morte e miracoli di questo dolce vi rimando alla pagina di wikipedia: Melonpan Wikipedia
  • Min 6.00: “Sei Jizo dal cappello di bambù?”: qui si fa riferimento ad una favola. Per farla breve questa storia parla di un povero vecchio che viveva con sua moglie in un luogo sperduto tra le montagne. Per racimolare qualche soldo in modo da comprare del riso per realizzare una torta per Capodanno, decise di intraprendere un lungo viaggio verso il villaggio vicino per vendere le sue opere. Poco prima di partire iniziò a nevicare molto forte, ma il povero vecchio decise ugualmente di intraprendere il viaggio. Lungo la via passò davanti alle statue di 5 Jizo (divinità buddhista) e disse: “Scusate se vi sono passato davanti. Avrete sicuramente un gran freddo qui fuori”. Il pensiero di queste statue continuava a tormentarlo finché, arrivato al villaggio e venduta tutta la sua merce, con il ricavato non comprò il riso bensì 5 cappelli di bambù che mise in testa alle 5 statue. Alla fine della storia il vecchio uomo, una volta tornato a casa, sentì bussare alla porta e quando aprì si trovò davanti i 5 Jizo col cappello di bambù che gli avevano portato in dono del riso. Se volete leggere la storia completa vi lascio il link (è in inglese): The Story of Kasa Jizo (Kasajizou)

 

La versione mp4 arriverà domani pomeriggio/sera. Disponibile anche la versione mp4!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/oUCUFYo.jpg

Approfondisci

[244] Masamune-kun no Revenge – 01

Diamo il via alla stagione invernale con la prima puntata di Masamune.
Da quanto emerge dalla opening l’anime dovrebbe coprire 2 delle 3 saghe attualmente in corso. Adattare 28 capitoli di un manga mensile in 12/13 episodi mi sembra un po’ pochino, spero non facciano troppi tagli T_T

Detto questo vi lascio con alcune note sull’episodio

  • Min 4:26 “Oh mio dio! Sono Ryuubi Gentoku in versione gender bender in ‘Romanzo dei Tre Regni'”: in quest’unica frase abbiamo ben tre note.  Ryuubi Gentoku è una delle figure principali del periodo dei Tre Regni cinese, e uno dei personaggi del romanzo storico cinese “Romanzo dei Tre Regni”.  gender bender: vorrei non scriverlo ma mi tocca. Questo termine indica una persona che trasgredisce al comportamento previsto dal ruolo del suo genere sessuale (ad esempio un maschio che si traveste e comporta da donna).
  • Min 5:10 “Shigebooon”: gioco di parole costruito con il nome “Shigeo” +  尾 (letto “o”) che significa “coda”. Quindi è da intendersi come “Shigeo con la coda”. Potevamo adattarlo anche in italiano ad esempio con “Shigneo” però abbiamo preferito lasciarlo così.
  • Min 21:14 “Questo sì che è un vero e proprio gap moe! Un punto per me!”: è un termine che indica quando un personaggio si comporta in maniera completamente differente dal suo solito.

Altre info: la versione mp4 arriverà in tarda serata/domani. Dalla prossima puntata probabilmente aspetteremo la versione inglese dei DDY, quindi l’episodio potrebbe slittare a martedì/mercoledì. Per questa puntata non c’è il karaoke delle sigle ma solo la loro traduzione statica.

Disponibile anche la versione mp4!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/Q9qpqg3.jpg

Approfondisci

[243] To LOVE-Ru Trouble Darkness 2nd Season – OVA 3

Image

Per la serie “relle notturne” eccoci con l’ultimo OVA della seconda stagione di TLR Darkness. Consideratelo il nostro regalo di Natale/ultimo dell’anno.
C’è poco da dire, guardatelo XD
Non resta che aspettare un’eventuale terza stagione!
Chissà che in un futuro, prossimo o remoto, non arrivi altra roba di questa saga, chi vuol intendere intenda.

Realizzato in collaborazione con F&Fs

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/eX0N1xK.jpg

Approfondisci

Stagione Invernale 2017

Dato che siamo così poveri da non potervi fare nemmeno un regalo di Natale, almeno vi portiamo gli annunci per la prossima stagione invernale.
Abbiamo deciso di fare 2 serie settimanali ma, dato che Yamato e Dynit non hanno ancora annunciato quello che faranno, sono da ritenersi provvisorie.

Inoltre, voglio ricordare che siamo alla ricerca di staff, in particolare stiamo cercando un checker, si richiede un’ottima conoscenza dell’italiano, un po’ di inglese non guasta mai, ma soprattutto dovete avere tanta voglia di fare e tempo libero.

Dopo questa piccola propaganda passiamo agli annunci, speriamo siano di vostro gradimento.

Clicca per estendere e visualizzare i nostri progetti

 

Approfondisci

[242] Zutto Mae kara Suki deshita. [Blu-Ray] + Extra

http://i.imgur.com/Sw8tnyK.png

Dopo un po’ di letargo (ma solo apparente) torniamo a rellare qualcosa e più precisamente un film.

A dirla tutta, fino a qualche settimana fa, non sapevo nemmeno dell’esistenza di questo film, poi un bel giorno me lo sono ritrovato su nyaa e, dopo aver cercato qualche info a riguardo su MAL, ho piacevolmente scoperto che era basato sulle canzoni degli HoneyWorks. Da buon giocatore di OSU! speravo di trovare qualche canzone che conoscevo e così è stato e da lì ho deciso di tradurlo.

È stata una faticaccia dato che ci sono ben 6 karaoke però li ho fatti tutti molto più che volentieri.

Qualche info sugli extra: oltre ai classici menu e PV, nella cartella Musica troverete le OST, l’album della opening e quello della ending. Nella cartella Music Video troverete il video ufficiale della 1° insert con traduzione completa della canzone e i vari fumetti/cartelli tradotti. Sempre nella stessa cartella è presente anche una specie di “prologo” a quella canzone (però i vari dialoghi non sono tradotti, non è comunque difficile capire quello che succede). Infine, nella cartella Eventi della Premiere sono presenti i video dei due eventi (quello diurno e quello serale) tenutisi per la premiere del film. Li ho trovati entrambi interessanti dato che si ha modo di vedere i doppiatori all’opera (guardate e capirete).

Qualche info sulle due versioni: abbiamo deciso di rilasciare 2 versioni del film che differiscono solo per il codec audio: FLAC che è il classico formato che usiamo per i BD 1080p e DTS per chi possiede un impianto da nababbo.

Infine qualche info generali:

  • Abbiamo intenzione di fare anche il film “sequel” (Suki ni Naru Sono Shunkan wo.) che uscirà nelle sale il prossimo 17 dicembre. Ovviamente bisognerà aspettare circa 6 mesi per i Blu-Ray, quindi se ne riparlerà a giugno/luglio.
  • Era da un po’ che l’idea mi frullava nella zucca e con questo film mi sono finalmente deciso: dato che sono un fan degli HoneyWorks abbiamo deciso che, di tanto in tanto, vi porteremo i video ufficiali delle loro canzoni con traduzione della canzone e cartelli tradotti (tipo quello che trovate nella cartella Music Video).
  • Qualche news sulle altre release: l’ultimo OVA di To LOVE-Ru è uscito in patria qualche giorno fa, stiamo aspettando i sub inglesi. Sarà questione di 1/2 settimane, dubito che riusciremo a portarlo prima della fine dell’anno. I lavori sui Blu-Ray di Taimadou stanno procedendo: i primi 3 volumi sono fatti, stiamo solo aspettando che quel vagabondo (XD) di Yoshino dei Kumachi ci passi i restanti 6 episodi. Ho iniziato i lavori per il pack di Aokana; non ci dovrei mettere molto, più che altro mi serviranno novantamila anni per uppare tutto dato che tra la versione 720p e 1080p sono quasi 50GB di roba. Il pack di NGNL seguirà subito dopo. I Blu-Ray di Rewrite abbiamo deciso di rilasciarli in un’unica volta. I Blu-Ray di Qualidea Code arriveranno finiti i lavori sui pack di Aokana e NGNL.
  • Abbiamo già deciso cosa fare per la stagione invernale ma vi comunicheremo tutto a tempo debito.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/JiDUr3k.png


1080p FLAC

1080p DTS

Approfondisci

[240-241] Gakusen Toshi Asterisk [Blu-Ray] Vol. 6 + Extra

http://i.imgur.com/0gdTE2K.png

Eccoci arrivati alla fine della prima parte di Asterisco.
Per il momento con questa serie ci fermiamo qui, volendo potremmo rilasciare anche il 7° volume ma tanto poi saremmo comunque fermi per mancanza di raw BD, controllate la tabellina “Status Release” a fianco per rimanere aggiornati.
Detto questo, tra gli extra troverete le solite cose degli altri volumi.
Come richiesto dall’utente Stefano ho fatto anche il karaoke della versione completa della opening basato sul video ufficiale. Lo trovate sempre tra gli extra sia in formato mkv che mp4. N.B. L’effetto del kara è diverso da quello che trovate nelle puntate (ed è di gran lunga più figo, molto probabilmente nel pack finale BD lo aggiornerò xD). Ci sono due cose fighe in quella canzone: il pezzo dal minuto 2:35 al min. 3:04, l’altra, beh, arrivateci da soli xD

Entrambi gli episodi hanno una doppia traccia audio dedicata al commento del cast.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/XFdX0Lu.jpg

Approfondisci

[238-239] Gakusen Toshi Asterisk [Blu-Ray] Vol. 5 + Extra

http://i.imgur.com/0gdTE2K.png

Per la serie “a volte ritornano” rieccoci finalmente con il quinto e penultimo volume del primo cour di Asterisk.
Il sesto volume è già praticamente pronto, devo solo finire di fare il karaoke della versione completa della OP. Arriverà prossima settimana (salvo imprevisti).

Piccolo appunto (anche se l’ho già detto su FB): da qualche mese le raw BD disponibili sono ferme al 7° volume (1° del secondo cour), quindi bisogna iniziare a pregare che qualche anima pia decida di comprare i restati volumi e condividerli con noi poveri barboni.

Entrambi gli episodi sono dotati di una doppia traccia audio dedicata al commento del cast.

Tra gli extra troverete due mini web special, gli epiloghi dei due episodi, il BD Menu e un cd audio.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/QLjNmrp.jpg

Approfondisci

[236-237] Ao no Kanata no Four Rhythm [Blu-Ray] Vol. 6 [END] + Extra

http://i.imgur.com/v1l4LRS.png

Eccoci arrivati alla fine di Aokana.
È stato un lungo percoso e devo dire che la serie mi è piaciuta veramente un sacco. Voglio la S2 T_T
Ad ogni modo, più avanti (indicativamente a dicembre) faremo un pack finale per correggere eventuali errori.

Modifiche rispetto alla versione TV:

  • Modificata la traduzione di alcune righe.
  • Aggiornato il typesetting.
  • Modificato effetto karaoke della insert (ritengo che sia uno dei miei karaoke più riusciti xD)
  • Modificato effetto karaoke ED 2.

L’episodio 12 è dotato di una doppia traccia audio dedicata al commento del cast.

Come al solito tra gli extra troverete le solite scan e il bonus CD allegato al volume che, in questo caso, è il quarto volume del drama CD.

Qualche piccola news: ho già dato un’occhiata ai volumi 5 e 6 di Asterisk, ora sono in mano a Leo. Prossima settimana arriveranno anche quelli.

Un grazie a tutti quelli che ci hanno seguito!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.

Enjoy!
http://i.imgur.com/BnngfBF.png

Per richiesta di Leo abbiamo eccezionalmente una seconda immagine, ma dato che sono troppo buono è diventata un video.

1080p

720p

Approfondisci

[234-235] Ao no Kanata no Four Rhythm [Blu-Ray] Vol. 5 + Extra

http://i.imgur.com/v1l4LRS.png

Penultimo volume di Aokana. Spero entro lunedì/martedì di rellare anche il 6° così poi da passare ad Asterisk.

Modifiche rispetto alla versione TV:

  • Modificata la traduzione di alcune righe.
  • Aggiornato il typesetting.
  • Modificato effetto karoke ED.

L’episodio 10 è dotato di una doppia traccia audio dedicata al commento del cast.

Come al solito tra gli extra troverete le solite scan e il bonus CD allegato al volume che, in questo caso, è il terzo volume del drama cd.

Come per gli altri volumi è disponibile sia la versione 720p con audio AAC e la 1080p con audio FLAC.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.

Enjoy!
http://i.imgur.com/WgZ3f7a.png

1080p

720p

Approfondisci

[232-233] Ao no Kanata no Four Rhythm [Blu-Ray] Vol. 4 + Extra

http://i.imgur.com/v1l4LRS.png

Eccoci tornati col 4° volume dei BD di Aokana.

Modifiche rispetto alla versione TV:

  • Modificata la traduzione di alcune righe.
  • Aggiornato il typesetting.
  • Modificato effetto karoke ED.

L’episodio 7 è dotato di una doppia traccia audio dedicata al commento del cast.

Come al solito tra gli extra trovate il bonus CD allegato al volume (che in questo caso è il 2°volume del drama CD) e le scan.

Il 5° volume è praticamente pronto e arriverà in settimana. Il 6° ed ultimo, invece, è in encode e al 90% arriverà settimana prossima.

Come per gli altri volumi è disponibile sia la versione 720p con audio AAC e la 1080p con audio FLAC.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.

Enjoy!
http://i.imgur.com/7f5Caeu.png

1080p

720p

Approfondisci