[487-488] Grisaia: Phantom Trigger [Blu-Ray] + Extra (Ep.1-2)

Preacer 3 commenti

Lo avevamo annunciato un po’ di tempo fa e finalmente siamo pronti a rellarlo.
In pratica, si tratta di una sorta di sequel di Grisaia no Rakuen in cui, però, sono cambiati i protagonisti.
Nel primo episodio verrà spiegato un po’ il tutto, quindi vi evito volentieri spiegazioni inutili.

Un ringraziamento speciale va a YellowFlash per essersi prestato a realizzare il karaoke della ending del secondo episodio (ti sfrutterò ancora, non mi scappi).
Guardatelo che è veramente figo!

P.S. L’audio 5.1 è in una cartella a parte, quindi potete scegliere se scaricarlo o meno.

N.B. Caricata una v2 del secondo episodio in quanto avevo inserito una traduzione ancora provvisoria della ending.

Si consiglia caldamente mpv come player; trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[483-486] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai [Blu-Ray] – Vol.2

Preacer 2 commenti

No, non siamo morti. Ci siamo presi una stagione sabbatica (mica tanto, in realtà) dato che il palinsesto estivo si è rivelato più piatto del previsto, salvo qualche eccezione.
Stiamo comunque lavorando costantemente al backlog (es. i BD di Grand Blue e Yuru Camp) e anche a qualcosa di nuovo che arriverà nel corso delle prossime stagioni (vogliamo prima finire i lavori così da evitare stalli imprevisti).

Detto questo, torniamo ad Aobuta.
Gli encode dei volumi rimanenti sono a buon punto, quindi, salvo imprevisti, dovremmo riuscire a rellarli tutti entro l’inizio della prossima stagione.

Modifiche rispetto alla versione WEB:

  • Rivisto l’adattamento di qualche battuta
  • Aggiornato il typeset per adattarlo alla versione BD
  • Tradotto anche il secondo MiniDrama che racconta una storiella extra tra Sakuta e Tomoe. Lo trovate nella cartella “Extra”.
  • Varie ed eventuali

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[480] Senryuu Shoujo – 03

Preacer Lascia un commento

Il ritardo vi è stato offerto dal gruppo inglese che usiamo come base.
Però, grazie a degli insider, abbiamo già messo mano ai senryuu dell’episodio 4.

Dato il typeset estremamente pesante, consigliamo caldamente di usare mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[476-479] Ballroom e Youkoso [Blu-Ray] Vol. 3 + Extra

Preacer Lascia un commento

Riprendiamo anche a rellare i BD di Ballroom.

Modifiche rispetto alla versione WEB/TV:

  • Rivisto l’adattamento di qualche riga
  • Verificata compatibilità del typeset con libass (riproduzione con mpv) e modifica di qualche cartello
  • Aggiunto karaoke della seconda OP
  • Cambiato leggermente lo stile del font dei dialoghi (uniformeremo gli episodi già rilasciati nel pack finale)
  • Creato pdf note (ep 9-12)
  • Gli extra (scan e BD menu) li trovate solo nella versione 1080p
  • Varie ed eventuali

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download (864p): Nyaa | Anidex

Download (1080p): Nyaa | Anidex

[472-475] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai [Blu-Ray] Vol.1

Preacer Lascia un commento

In attesa del film, diamo inizio anche ai BD di Aobuta.

Modifiche rispetto alla versione WEB/TV:

  • Rivisto l’adattamento di qualche riga
  • Aggiunto un cartello (ep.1) che avevamo saltato
  • Abbiamo tradotto anche il primo cd audio (mini drama) che racconta una storiella extra tra Sakuta e Mai. Lo trovate nella cartella “Extra” col titolo “Aobuta Mini Drama“.
  • Varie ed eventuali

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[471] Senryuu Shoujo – 02

Preacer Lascia un commento

Secondo episodio della nostra Ragazza Senryuu.

Piccola nota/curiosità:

  • Min 6.22 “Dosukoi!”: tipica esclamazione dei lottatori di sumo.

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[470] Senryuu Shoujo – 01

Preacer Lascia un commento

Sì, alla fine ha prevalso il masochismo. Diamo inizio alla stagione primaverile con questo corto che scalda il cuore da quanto è tenero.

La storia segue le dolci e coccolose vicende di Nanako, una liceale che comunica solo tramite senryuu (troverete sotto la nota), ed Eiji, un ormai ex teppistello di quartiere.

Sono doverose delle note:

  • Haiku/Senryuu: sono entrambi due componimenti poetici giapponesi di 3 versi aventi la seguente metrica: il primo verso conta 5 sillabe (morae se facciamo riferimento al giapponese), il secondo 7 e il terzo ancora 5. Gli haiku tendono ad avere tematiche riguardanti la natura, mentre i senryuu sono più rivolti all’uomo e alle sue debolezze.
  • Conteggio delle sillabe: ovviamente abbiamo rispettato la già sopracitata metrica delle 5-7-5 sillabe. Tuttavia, mi preme ricordarvi alcune regole per il calcolo di queste ultime e che non tutti forse ricordano/conoscono: mi riferisco, in particolare, alla sinalefe. Cos’è questa sinalefe? Vi copio la definizione e poi vi lascio anche un esempio.
    “La sinalefe è una figura metrica in cui, nel conteggio delle sillabe di un verso, sono unificate in una sola posizione la vocale finale di una parola e quella iniziale della parola successiva”. Prendiamo ad esempio “cielo azzurro”. La divisione normale sarebbe cie/lo/az/zur/ro (per un totale di 5 sillabe), mentre, con la sinalefe, si divide nel seguente modo: cie/loaz/zur/ro (per un totale di 4 sillabe). Capite anche voi il vantaggio di usare quest’ultimo metodo: scrivere qualcosa di sensato con 5 sillabe non è proprio semplicissimo e, a volte, avere a disposizione una/due sillabe in più può tornare molto utile. Per quanto riguarda le vocali accentate, in particolar modo la “è”, abbiamo seguito la regola chiamata dialefe. Detto brutalmente, è il contrario della sinalefe. Praticamente, anche se dopo la “è” segue una vocale, non vengono unite in una sola sillaba, ma in due distinte. Ultima cosa, la divisione in sillabe delle parole giapponesi è stata fatta tenendo conto delle morae giapponesi, non seguendo le regole italiane. Esempio: “Senryuu Shoujo” è stato diviso nel seguente modo: Se/n/ryu/u/ Sho/u/jo. Ci sarebbero molte altre regole, ma per ora preferisco menzionare solo quelle effettivamente utilizzate. Tengo a precisare che anche nella Divina Commedia si è fatto largo uso di sinalefe e dialefe (soprattutto quest’ultima) per “far tornare” (passatemi questo termine) il conto delle sillabe (endecasillabi).

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

La felicità:
l’averti conosciuto
coi ciliegi in fior

Download: Nyaa | Anidex

[469] BanG Dream! 2nd Season – 13 [END]

Preacer 2 commenti

Siamo così giunti al termine di questa seconda stagione di Bandori.

Devo dire che la serie me la aspettavo proprio così: tutti i personaggi coinvolti e tante, tante, ma tante canzoni.

Se nella terza non mettono Neo-Aspect, mi incazzo!

È stato annunciato un film per questo autunno, mentre la terza stagione è slittata a gennaio.

Dato che la qualità video/audio lasciavano molto a desiderare, abbiamo tutta l’intenzione di fare anche i BD (come sempre, del resto). Speriamo che qualcuno li condivida.

P.S. In questo episodio sono presenti 5 karaoke, tutti di canzoni inedite. Abbiamo fatto solo quello delle Roselia, dato che delle altre mancava ancora il testo. Recupereremo per i BD.

Dato che i karaoke sono molto pesanti, consigliamo caldamente di usare mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[468] BanG Dream! 2nd Season – 12

Preacer Lascia un commento

Penultima puntata di questa seconda stagione di Bandori.
Entro domenica faremo i nostri pseudo annunci per la stagione primaverile.

Dato che i karaoke sono molto pesanti, consigliamo caldamente di usare mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

“Vi ringrazio… Una canzone che fa fremere il mio cuore di gioia: Returns”

Download: Nyaa | Anidex