[662] BanG Dream! Garupa☆Pico ~Oomori~ – 04

Quarto episodio di Garupa Pico Oomori, leggermente in ritardo, sì, ma ieri volevamo dare spazio a Yuru Camp.

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[647-661] Yuru Camp△ [BD Pack] (Ep.1-12 + OVA 1-3) + Extra

Festeggiamo i 5 anni di attività fansubbistica con il pack BD di Yuru Camp.

Un ringraziamento doveroso va in primis allo staff, presente e passato, che ha contribuito e contribuisce tuttora a tenere in piedi la baracca.
Un altro giro di ringraziamenti va anche alle amicizie che si sono venute a instaurare in questo lungo viaggio (tranne a Fabio, lui i ringraziamenti non se li merita, sei un infame).
Infine, un grande grazie va soprattutto a voi utenti che ci seguite da ormai un lustro <3.
Detto questo, anche se i ritmi di rilascio non sono più quelli di un tempo, noi continuamo a mettercela comunque tutta! Ad altri 5 anni insieme, kanpaiiii~

Passiamo ora a Yuru: sì, finalmente ce l’abbiamo fatta a rellarlo. È stato un vero inferno, soprattutto lato typeset (maledetti cellulari da fare a mano uno a uno), ma l’importante è avercela fatta.

Detto questo, passiamo alle modifiche:

  • Nuovo encode per i primi 4 episodi già rilasciati a suo tempo
  • Adatamento e typeset rivisti (sempre dei primi 4 episodi)
  • Ampliato il pdf delle note.
  • Inserite scan e screen dei menu dei BD.
  • Abbiamo deciso di rilasciare solo la versione 1080p (nonostante la serie sia animata a 720p)

Con Yuru Camp ci rivediamo il prossimo inverno con la seconda stagione (probabilmente la faremo direttamente in BD, dipenderà da eventuali altre serie settimanali) e più avanti con i BD di Heya Camp (al momento hanno priorità minima). C’è in programma anche un film, ma, se ricordo bene, la data di uscita non è stata ancora annunciata.

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Download: Nyaa | Anidex

[646] Yesterday wo Utatte – 08

Ottavo appuntamento con Yesterday.
Niente extra manco questa settimana.

Realizzato in collaborazione con: Pantaloni Rossi e Owari Subs

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa

[645] BanG Dream! Garupa☆Pico ~Oomori~ – 03

Terzo appuntamento della S2 di Garupa Pico, questa volta incentrato sulle Roselia.

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[644] Yesterday wo Utatte – 07

Settimo appuntamento con Yesterday.
Niente extra manco ‘sta settimana.

Realizzato in collaborazione con: Pantaloni Rossi e Owari Subs

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa

[643] BanG Dream! Garupa☆Pico ~Oomori~ – 02

Secondo appuntamento con Garupa Pico.
L’episodio di questa settimana è incentrato tutto sui giochi di parole, quindi è necessario una breve spiegazione:

  • Generale: l’episodio ruota attorno alla parola “パン” (letto “pan”, che ha significato di “pane”, “pasta” (es. cornetti, bombolini, roba dolce da forno, insomma).
  • Min. 00:26 “Panberretto”: in jappo viene detto “フライパン” (“furaipan”, accorpando le parole “fritto”+”pane”), che significa “padella”. Da qui la battuta successiva.
  • Min 1:10 “Un steelpan!”: lo steel pan, o tamburo d’acciaio, è uno strumento musicale (come viene detto nella battuta seguente): Steel Pan Wikipedia (Eng)
  • Min 1:13 “Panarea!”: in jappo viene detto “サイパン” (Saipan), è un’isola. Così facendo, è stato mantenuto inalterato il gioco di parole.
  • Min 1:15 “Pantacalze!”: in jappo viene detto “ジーパン” (letto “jiipan”, che significa “jeans”) e, successivamente, “è un vestito!”. Gioco di parole mantenuto inalterato come prima.

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[642] Yesterday wo Utatte – 06

Sesto appuntamento per yesterday.

E rieccoci anche questa settimana con la perla di stagione! Ormai è diventato un must settimanale, e progredirà sempre di più, ne sono certo.

Detto questo sono stanco, tornare a lavorare ha ammazzato la mia pigrizia, e anch’io come voi ora mi rilasserò guardando, quindi buona visione!

Realizzato in collaborazione con: Pantaloni Rossi e Owari Subs

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa

[641] BanG Dream! Garupa☆Pico ~Oomori~ – 01

Riprendono le tragi-avventure di Garupa Pico.
La probabilità di vedere, nuovamente, morte e distruzione è molta alta.

P.S. Il video è preso direttamente dalla versione giapponese (presenza costante del logo in alto a sx e di un messaggio pubblicitario ad inizio episodio). Per il pack finale vedremo di prendere un’altra versione (che dovrebbe uscire con un delay di qualche settimana).

P.P.S. No, non ci siamo dimenticati della terza stagione dell’anime principale. Rilasceremo tutto in blocco, ma almeno c’è una buona notizia: un’anima pia ha condiviso con noi i BDMV di tutta la serie, quindi, le prossime release di Bandori S3 saranno tutte in versione BD.

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[640] Yesterday wo Utatte – 05

Quinto episodio di Yesterday.

Rieccoci con un nuovo episodio di Yesterday wo Utatte, una delle serie che fortunatamente non verrà annullata causa COVID-19 (anche perché è tipo una tra le poche serie decenti rimaste), dato si è scoperto che è già interamente pronta. Perciò possiamo tranquillizzarci e goderci settimanalmente gli episodi senza la paura di ricevere brutte sorprese, in mezzo a ormai una stagione totalmente disastrata.

Ah, mi avvisano dalla regia che a ‘sto giro non ci sta un extra, nonostante il pippone che vi ho fatto nello scorso post, quindi boh, direi buona visione e alla prossima!

Realizzato in collaborazione con: Pantaloni Rossi e Owari Subs

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download episodio: Nyaa

[616-639] Ballroom e Youkoso [BD Pack] + Extra

Ebbene sì, è giunta finalmente la volta del pack BD di ballostanza.
Che dire della serie? Sicuramente una delle migliori dell’ultimo decennio, per cui, se non l’avete ancora vista, questo è il momento giusto per recuperarla!

Lista delle modifiche rispetto alle versioni precedentemente rilasciate:

  • Nuovo encode per i primi 12 episodi (nella versione 864p abbiamo cambiato anche il codec audio da AAC a OPUS)
  • Modificato l’adattamento di qualche battuta (sia nei primi 12 ep sia nei successivi)
  • Verificata compatibilità del typeset con libass (mpv)
  • Modificati/aggiunti dei cartelli
  • Sistemato leggermente il karaoke della prima opening e revisionata leggermente la traduzione della prima ending
  • Raggruppate le note in un pdf unico
  • Gli extra (scan, screen dei menu dei BD) li trovate solo nel torrent della versione 1080p.

Beh, i lavori su Ballroom terminano ufficialmente qui. È stato un piacere lavorare su questa serie e speriamo che il nostro lavoro, così come l’anime stesso, sia stato di vostro gradimento!

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Download (864p): Nyaa | Anidex

Download (1080p): Nyaa | Anidex