[333-334] Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales) – 06-07

https://i.imgur.com/L2BTwy6.png

Siamo in pari.
Ricordo che dai Kumachi trovate anche la versione 720p (consigliabile solo a chi ha un tostapane come pc).

La versione mp4 sarà disponibile domani pomeriggio/sera. Disponibile la versione mp4 e relativo streaming dei due episodi.

Realizzato in collaborazione con Kumachi Fansub

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/l3WLiBs.png

Approfondisci

[332] Ballroom e Youkoso – 20

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Siamo arrivati al ventesimo episodio di Ballroom, mi vien male a pensare che ne mancano solo 4.
Episodio a tratti davvero divertente, è stata dura scegliere l’immagine della rella, ma alla fine ha vinto la migliore.

Alcune note:

  • Min 11.56 “Che? Ti sembro una montagna da scalare?! E levati!”: qui viene fatto un gioco di parole sfruttando il secondo kanji del cognome di Chinatsu, Hiyama (). Yama () vuole appunto dire “montagna”. Hiyama, invece, può essere tradotto con “montagna scarlatta”.
  • Min 19.49 “Questo è un gioco a somma zero.”: viene spiegato anche dopo, ma riporto papale papale la nota che abbiamo inserito nel pdf di No Game No Life.
    “I giochi a “somma zero” sono un caso particolare dei giochi a somma costante, in cui la sopracitata costante è pari a zero. In questi giochi la vincita di un giocatore coincide esattamente con la perdita dell’altro. La somma delle vincite dei due contendenti in funzione delle strategie utilizzate è cioè sempre zero. Negli scacchi, ad esempio, significa che i soli tre risultati possibili (rappresentando la vittoria con 1, la sconfitta con -1 e il pareggio con 0) possono essere: 1,-1 se vince il bianco; -1,1 se vince il nero; 0,0 se pareggiano. Non esiste, ad esempio, il caso in cui vincono o perdono entrambi”.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani pomeriggio/sera. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/EXhpYxv.png


Approfondisci

[327-331] Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales) – 01-05

https://i.imgur.com/L2BTwy6.png

No, non era qualcosa di previsto, ma quella brutta persona di Yoshino dei Kumachi voleva farla e così ho deciso di dargli una mano.
Devo dire che questa serie mi ha preso molto al punto che a Lucca ho comprato la variant del 1° volume e me la sono fatta autografare da Barbieri.
Noi ci occuperemo di check, quality check e karaoke.
Una piccola nota di merito va al nostro ASU che ha realizzato il font per il logo e titoli, ha fatto davvero un gran lavoro, gg wp.
P.S. Il karaoke della opening è abbastanza pesante, potreste avere difficoltà a visualizzarlo correttamente. Consigliamo, oltre ad un pc decente, di usare come player MPC-HC o MPV.
P.P.S. Dai Kumachi troverete anche la versione 720p (consigliabile solo a chi ha un tostapane come pc).

Una piccola nota (episodio 3):

  • Min 14.30 “Ryodari”: in giappo “リョダリ” . Deriva dal greco “λιοντάρι” (pron. Liontàri) che significa: “Leone” ed è il motivo per cui al min 16.32 lo chiamano proprio “Leone”.

La versione mp4 arriverà indicativamente domani. Disponibile anche la versione mp4 e relativo streaming.

Realizzato in collaborazione con Kumachi Fansub

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/68Dokef.png

Approfondisci

[326] Ballroom e Youkoso – 19

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Nuova puntata di Ballroom, finalmente con la traduzione della OP (per il momento niente karaoke, arriverà per il prossimo episodio o al massimo per quello dopo ancora).

La versione mp4 e lo streaming saranno disponibili domani sera. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/A0jhPMm.png


Approfondisci

[325] Ballroom e Youkoso – 18

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Il ritardo di questa settimana vi è stato gentilmente offerto da Lucca Comics & Games (maledetti che non avete annunciato il manga, la pagherete!).
È stato confermato che l’anime supererà, anche se di poco, l’opera cartacea.
P.S. Tanta robbba questa puntata.

Piccola notuzza:

  • Min. 16.14 “Persino le sferzate sono fuori sincro…”: avevamo già accennato in qualche nota precedente il significato di “sferzata”, ad ogni modo aggiungiamo qualcosa: il colpo di frusta con il collo, o “sferzata”, oltre alla componente estetica della coreografia, serve alla coppia principalmente come momento di respiro tra una sequenza e l’altra, permettendo a dama e cavaliere di allineare nuovamente il tempo (se necessario) e prepararsi alla sequenza di passi successiva.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno nel pomeriggio. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/HYjFLhU.png


Approfondisci

[324] Ballroom e Youkoso – 17

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Concludiamo la giornata con un nuovo episodio di Ballroom.
Anche questa puntata mi è piaciuta molto, peccato per alcune scene tagliate dal manga che meritavano.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno domani sera. Disponibile anche la versione mp4 e lo streaming.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/uwjHRzm.png


Approfondisci

[323] Suki ni Naru Sono Shunkan wo.: Kokuhaku Jikkou Iinkai [Blu-Ray] + Extra

https://i.imgur.com/BBppA50.jpg

Dopo 6 karaoke e 340 righe di template finalmente riusciamo a rellare anche questo progetto.
Come per tutti gli altri film potrete scegliere tra due versioni: quella con audio flac e quella invece in dts-hd per coloro in possesso di un impianto astromegaspaziale.

Qualche piccola info:

  • Per capire bene il significato, in particolare delle prime righe di traduzione, della 5° canzone “Hana ni Akai Ito” (min 45), vi consiglio di spendere qualche minuto per guardare il video ufficiale (che tra l’altro è troppo puccioso).  Lo trovate a questo link Hana ni Akai Ito Youtube
  • Tra gli extra era presente anche il video ufficiale della canzone “Romeo” cantata dai LIPxLIP e ovviamente l’abbiamo tradotta.
  • Se capite un minimo di giapponese vi consiglio di scaricare e guardare “Evento Teatro + Lettura” che troverete sempre tra gli extra. La parte importante inizia al min 33.50 dove i doppiatori reciteranno una piccola storia inedita (compleanno a sorpresa per Kotaro). Vi consiglio di guardarla perché a tratti fa morire dal ridere.
  • Vi consiglio anche di guardare tutta la ending (speravo che animassero proprio quella storia, peccato…)

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/H8YcfBG.png

1080p FLAC

1080p DTS

Approfondisci

No Game No Life [Blu-Ray Pack]

http://i.imgur.com/J0NI88H.png

Dopo quasi una vita siamo arrivati alla fine definitiva di NGNL (almeno per ora).
Niente patch perché abbiamo cambiato l’encode.
Abbiamo modificato un po’ la traduzione di alcune righe, aggiornato il typeset ecc ecc.
Gli episodi 1/4/6/8/10/12 presentano una doppia traccia audio.

Con No Game No Life ci rivedremo per il film verso gennaio/febbraio.

Realizzato in collaborazione con F&Fs

Tra qualche giorno arriverà il film Suki ni naru sono shunkan wo.
Enjoy!https://i.imgur.com/mMCWZ7k.png

Approfondisci

[321-322] Qualidea Code [Blu-Ray] Vol. 2 + Extra

http://i.imgur.com/7llpeot.png

Torniamo con il secondo volume dei BD di Qualidea.
È stata corretta quella scena obbrobriosa presente nell’episodio 4. Negli episodi futuri ne verranno corrette/aggiunte altre.

P.S. Sono in upload anche il pack di No Game No Life e il film Suki ni Naru Sono Shunkan wo, però, data la mia “super” connessione, non arriveranno prima di qualche giorno.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/E7dVm7C.png

Approfondisci

[320] Ballroom e Youkoso – 16

http://i.imgur.com/gDrxKV5.png

Nuova settimana, nuova puntata di Ballroom.
Davvero un gran bel episodio, finalmente si sta entrando nel vivo del secondo cour.

Solita notuzza:

  • Min 14.15 “Ah, da quando ho provato il tango argentino ho cambiato completamente idea sulla compensazione.”: “compensare”, nella danza, significa adeguarsi ai movimenti del partner in modo tale da mantenere stabile l’equilibrio della coppia.

La versione mp4 e lo streaming arriveranno molto probabilmente non domani ma venerdì pomeriggio/sera. Ho uppato la versione mp4 senza audio, domani pomeriggio troverete l’episodio sistemato. Disponibili la versione mp4 e lo streaming corretti.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
https://i.imgur.com/gvk5gI7.png


Approfondisci