[550] Null Peta – 06

Il ritardo vi è stato offerto dal solito andrix.
È lui o non è lui? Ceeeerto che è lui! È arrivato il tanto agognato episodio al mare!

Vi lascio una piccola nota:

  • Min. 3.00 (non vi riporto la battuta ita per non spoilerarvi il nostro adattamento): per farla breve, Null, invece di dire “sumimasen” (lett. scusa), sbaglia e dice “sumanmosu” (letteralmente scu-mammuth).

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa |

[549] Hoshiai no Sora – 04

Piccolo ritardo post Lucca, ma eccoci pronti a rellare il quarto episodio.
Moar drama.

Realizzato in collaborazione con: Aegi Stranding e Owari Subs

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[548] Null Peta – 05

Il ritardo vi è stato offerto da un mix di eventi (tra cui Lucca).
Per farci perdonare abbiamo aggiunto anche la traduzione della opening.

Dal prossimo episodio saremo sicuramente più celeri.

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[547] Hoshiai no Sora – 03

Come già annunciato, il ritardo è stato causato dal Lucca.
È probabile che anche il prossimo tardi leggermente dato che non ho ancora iniziato a metterci mano, ma vedrò di recuperare.

Realizzato in collaborazione con: Aegi Stranding e Owari Subs

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[545] Hoshiai no Sora – 02

Secondo appuntamento con Hoshiai no Sora.
Che dire… Guardatelo che merita!

P.S. La ending è spettacolare, forse una delle migliori della stagione (grazie anche alla leggiadrissima presidentissima).

Piccola nota/curiosità:

  • Min 05:22 “Non sarò così “solare” come suggerisce il mio nome, ma cerco comunque di fare del mio meglio.”: Taiyo(u) significa letteralmente “Sole”, da qui il giochetto di parole.

Realizzato in collaborazione con: Aegi Stranding e Owari Subs

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex

[532-544] Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai [Blu-Ray Pack]

Chiudiamo, per il momento, il capitolo Aobuta.
L’essere riusciti a rellare un pack BD in tempi “umani” è già di per sé un miracolo.

Modifiche rispetto alla versione WEB/primi due volumi rellati in BD:

  • Nuovo encode per i primi 3 episodi
  • Variate due/tre battute in qualche episodio (non ricordo in quali, nel dubbio riscaricate tutto)
  • Aggiornato il typeset
  • Tradotti tutti e cinque i Mini Drama, li trovate in una cartella a sé dentro quella “Extra”
  • Creato PDF unico delle note/curiosità
  • Aggiunti 2 versioni dei BD Menu che non avevo inserito per errore nei primi due volumi
  • Varie ed eventuali

Detto questo, i lavori su Aobuta non finiscono qui: tra un po’ di tempo usciranno i BD del film in madrepatria e quindi potremo metterci al lavoro anche noi per portarvelo. Non iniziate a tartassarci con i soliti: “Ma quando arriva?”, “Manca molto?” ecc, perché la risposta sarà sempre: “Relleremo quando potremo fornirvi la miglior rella possibile”.

Realizzato in collaborazione con Tonkatsu Fansub

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Download: Nyaa | Anidex

[520-531] Qualidea Code [Blu-Ray Pack]

Ebbene sì, sembrava una missione impossibile, ma alla fine ce l’abbiamo fatta.
Rispetto alla versione andata in onda in TV, sono state tagliate e inserite nuove scene e altre sono state rifatte completamente.

Modifiche rispetto alla versione TV:

  • Rivisto l’adattamento di alcune battute
  • Aggiornato il type e verificata compatibilità con libass (mpv)
  • Inseriti i karaoke della seconda e terza ending
  • Timing rivisto
  • Creato pdf con alcune note

Si consiglia mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Download: Nyaa | Anidex

[519] Hoshiai no Sora – 01

Come già annunciato su FB, partiamo con la seconda serie stagionale.
Devo dire che il primo episodio mi è piaciuto molto e ha tutto il potenziale per diventare un’ottima serie, e poi, beh, ho un debole per gli anime drammatici.

Vi lascio con due piccole note:

  • Min 00:12 e seguente “Sarà un po’ difficile per Ciocco uscire da questo condominio.” e “Niente soldi extra, eh? Peccato.”: probabile riferimento a una serie di libri illustrati molto popolare in Giappone, con protagonista Shokora-chan.
    In realtà non sappiamo se fa riferimento a quei libri oppure a un “qualcosa” che succede più avanti nel corso della puntata. Abbiamo provato a chiedere conferma anche allo sceneggiatore della serie, ma senza ricevere risposta. Cambieremo nel pack finale in caso dovesse essere errata.
  • Min 6:54 “I club che vanno ai nazionali sono già supportati economicamente dalla scuola e dal PTA.”: il PTA è l’associazione genitori-insegnanti.
  • Non vi sto a elencare le differenze tra tennis classico e soft tennis, verranno spiegate parzialmente nell’episodio 2 e comunque basta una breve ricerca su Wikipedia.

Un ringraziamento particolare va ad Aniplus e al suo sito di merda. Davvero complimenti.

Realizzato in collaborazione con: Aegi Stranding e Owari Subs

Si consiglia caldamente mpv come player, trovate una guida tra le FAQ.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico con cui potete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!

Download: Nyaa | Anidex