[270] BanG Dream! – 05

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Eccoci al quinto episodio di BanG Dream, presto saremo ufficialmente in pari (al momento sono usciti 8 episodi).
La prossima puntata arriverà tra domenica e lunedì.

Giusto una piccola nota:

  • Min 11.20 “Preferisci la tablatura?”: la tablatura o intavolatura è un metodo alternativo al pentagramma per scrivere la musica. È un sistema di notazione musicale adatto per gli strumenti a corda ed è comunemente utilizzato nella musica moderna per chitarra e basso. Una intavolatura si compone di un certo numero di linee orizzontali ognuna rappresentante una delle corde dello strumento (6 per una chitarra moderna e da 4 a 6 per un basso moderno). Da sinistra a destra è rappresentato il tempo; i numeri scritti sopra ogni riga rappresentano il tasto da premere sul manico dello strumento. L’intavolatura indica solo la successione di corde da premere, ma non ha modo di rappresentare la durata di tali note.

È già disponibile la versione .mp4.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/rQyM91d.jpg

Approfondisci

[269] BanG Dream! – 04

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Eccoci arrivati al quarto episodio.

Errata corrige episodio 3:

  • Quando ho tradotto il suddetto episodio ho automaticamente associato la famosa ninna nanna inglese “Twinkle twinkle little star” al nostro “Ninna nanna, ninna oh” anche perché non pensavo esistesse una versione ufficiale tradotta della canzone inglese. Tuttavia, l’altro giorno, cercando un po’ su YT, mi sono imbattuto in questo video Brilla Brilla La Stellina . Dato che in questo nuovo episodio questa ninna nanna si ripresenta nuovamente, abbiamo deciso di cambiare la traduzione e usare le stesse parole di quel video. L’episodio 3 verrà corretto per i BD. Quella canzone ha incredibili capacità ipnotiche, la riascolterei all’infinito xD.

Detto questo, il prossimo episodio uscirà sempre tra 2/3 giorni.

P.S. Entro fine mese annunceremo cosa faremo per la prossima stagione primaverile.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/HyuUWbZ.jpg

Approfondisci

[268] BanG Dream! – 03

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Terza puntata di BanG Dream!, come al solito la prossima arriverà tra 2/3 giorni.

Due piccole note:

  • Min 5.09 “Dei sata andagi!”: i sata andagi sono dolci di pastella fritti, tipici della prefettura di Okinawa. Sono fatti mischiando farina, zucchero e uova. Una volta amalgamato il tutto si formano delle palline che vengono poi fritte.
  • Min 12.14 “Dovremmo estendere l’MC?”: avete presente quando un cantante, durante un concerto, parla tra una canzone e l’altra? Ecco, quello è l’MC.

È già disponibile anche la versione mp4.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/GH9y843.jpg

Approfondisci

[267] BanG Dream! – 02

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Eccoci alla seconda puntata di BanG Dream.
La prossima la pubblicheremo sempre tra 2/3 giorni.
Ecco una piccola nota che ha voluto quel cagac***i di Leo:

  • Min 14.43 “Due cornetti al cioccolato, giusto?”: Leo sostiene che siano dei “cannoli al cioccolato” ma cercando su Google esistono ricette giapponesi dei “Choco Cornets” da qui ho deciso di tradurre “cornet” in “cornetti”. Ora sei contento Leo? -.-” Per chi volesse pure la ricetta, eccovela servita (è in inglese): Japanese Chocolate Cornets

A dire il vero c’erano anche 1/2 note relative al primo episodio ma, nella fretta di fare il post dell’episodio precedente, ho scordato di metterle. Le inseriremo in un pdf quando faremo i BD.

P.S. La ending mi piace un sacco 😀
P.P.S. Dopo la ending c’è un altro piccolo pezzo da vedere.

È già disponibile anche la versione mp4.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/QoSaPUP.jpg

Approfondisci

[266] BanG Dream! – 01

http://i.imgur.com/AbhKnVE.png

Questa serie all’inizio non era prevista, ma dato che la sto seguendo e non mi sta dispiacendo ho deciso di farla.
Rilasceremo un episodio ogni 2/3 giorni fino ad arrivare in pari.

N.B. Dato che la serie è nativa in 1080p la rilasceremo solo in questa risoluzione.
N.B.2 Per la versione TV ricicleremo i karaoke dei Doki, io mi sono limitato a riprodurre l’effetto che avevano usato per le traduzioni. Per i BD li farò io.

È già disponibile anche la versione mp4.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/OdyHIzm.jpg

Approfondisci

[264-265] Aldnoah.Zero [Blu-Ray] Vol. 4 + Extra

AiJ73Zl

Per la serie: “Chi va piano va sano e va lontano” siamo tornati con il quarto volume dei BD di Aldnoah.
Il prossimo volume dovrebbe arrivare entro le prossime 2/3 settimane.

Come per gli altri volumi è presente un piccolo pdf con alcune note inoltre, tra gli extra, troverete le solite scan, il menu dei BD e questa volta anche un CD bonus.

P.S. Tra pochissimo pubblicheremo anche la prima puntata di BanG Dream!

P.P.S. Masamune è ancora fermo all’edit. Speriamo che i DDY si diano una mossa, abbiate pazienza ma non dipende da noi.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/62luKAa.jpg

Approfondisci

[263] Masamune-kun no Revenge – 06

Eccoci arrivati alla sesta puntata di Masamune.

Dato che sono uscite le lyrics ufficiali abbiamo aggiornato la ED (la OP avevamo già fatto settimana scorsa)

Note:

  • Min 9.13 “Whitening!”: stessa citazione presente anche nell’episodio 3. Si fa sempre riferimento al personaggio di Honoka Yukishiro (Cure White, Hannah Whitehouse) della serie: Futari wa Precure.
  • Min 16.38 “Tamaya!”: Tamaya e Kigiya sono i nomi delle due più importanti famiglie produttrici di fuochi d’artificio. Hanno giocato un ruolo fondamentale nello sviluppo dei fuochi d’artificio in Giappone. Al giorno d’oggi alcune persone sono solite gridare questi due nomi per esprimere tutta la loro emozione durante le esibizioni pirotecniche.
  • Min 17.57 “”È bella come una peonia cinese quando è in piedi, bellissima come una peonia quando è seduta”, diceva così il detto?”: (立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花) letteralmente: “Quando è in piedi è come una peonia cinese, quando è seduta è come una peonia, quando cammina è come un giglio”. La peonia è il simbolo della bellezza femminile.

La versione mp4 arriverà verso metà pomeriggio circa. Disponibile anche la versione .mp4!

P.S. Dopo la ending c’è un altro piccolo pezzo da guardare.

P.P.S. Al 90% prossima settimana inizieremo a portarvi una nuova serie settimanale, daremo anche qualche indizio. Abbiamo completato la traduzione dei primi 5 episodi (che sono effettivamente quelli usciti), mancano solo i cartelli e il check finale. Si accettano scommesse sul nome della serie.

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/uwnpFEG.jpg

Approfondisci

[262] Masamune-kun no Revenge – 05

Eccoci con la quinta puntata di Masamune.

Per questo episodio non abbiamo nulla da segnalare.

La versione mp4 sarà disponibile domani pomeriggio. Disponibile anche la versione .mp4

P.S. Prossima settimana arriverà una sorpresina!

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/w3CqXpv.jpg

Approfondisci

Taimadou Gakuen 35 Shiken Shoutai [Blu-Ray Pack] [v2] + Extra

http://i.imgur.com/SmJSn34.png

Dato che mi sono accorto di un errore che non volevo lasciare nell’episodio 10 abbiamo deciso di ricaricare la serie con l’episodio corretto e di rilasciare una patch per chi non volesse riscaricarsi l’episodio incriminato.
All’interno dell’archivio contenente la patch troverete anche le istruzioni su come applicarla.

N.B. Non badate al bottone della patch: non è la versione mp4, semplicemente non mi andava di creare un tasto ad-hoc.


PATCH

Serie Ricaricata

Approfondisci

[261] Masamune-kun no Revenge – 04

Rieccoci con Masamune-kun e la sua vendetta.

Solita nota (più che altro è un appunto):

  • Min 12.36 “Guarda che non sono mica un gatto robot.”: chiara citazione a Doraemon, infatti nel manga non dice “gatto robot” ma proprio “Doraemon”.

È già disponibile anche la versione .mp4

Ricordo che anche per questa serie è disponibile la nuova funzione QC Pubblico in cui potrete segnalarci eventuali errori. Per maggiori info visitate la pagina dedicata, cliccando sul link oppure nel menu in alto.
Enjoy!
http://i.imgur.com/CftsHYx.jpg

Approfondisci